1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:01:19,781 --> 00:01:21,248
Κύριε Σεν Ζερμέν,
4
00:01:21,415 --> 00:01:24,953
έχετε υπηρετήσει 30 χρόνια
ισόβια κάθειρξη.
5
00:01:25,118 --> 00:01:27,055
νομίζεις
έχεις αποκατασταθεί;
6
00:01:27,220 --> 00:01:31,158
Και είστε έτοιμοι να είστε
παραγωγικό μέλος της κοινωνίας;
7
00:01:53,014 --> 00:01:54,214
Κι αυτό.
8
00:06:36,364 --> 00:06:39,300
Συνταξιούχος πεζοναύτης των ΗΠΑ
βετεράνος Μπράιαν Πάτον,
9
00:06:39,466 --> 00:06:41,936
που πέρασε 19 χρόνια
στο εργοστάσιο.
10
00:06:42,103 --> 00:06:44,572
Λοιπόν, τώρα,
η πραγματικότητα αρχίζει να εμφανίζεται
11
00:06:44,739 --> 00:06:46,874
τις τελευταίες μέρες του εργοστασίου.
12
00:06:47,041 --> 00:06:49,977
Μπράιαν, φέρε μας πίσω
από το πότε ακούσατε για πρώτη φορά
σχετικά με το κλείσιμο.
13
00:06:50,144 --> 00:06:53,514
Από εσάς παιδιά,
έτσι μάθαμε.
14
00:06:53,681 --> 00:06:55,216
Τώρα ζωγραφίζετε μια εικόνα
15
00:06:55,383 --> 00:06:57,952
του μέλλοντος
είναι σαν χωρίς εμάς;
16
00:06:58,119 --> 00:07:00,054
Είμαστε πιστοί στην Αμερική,
17
00:07:00,221 --> 00:07:02,990
και θέλουμε
αυτή η πίστη ανταποκρίθηκε.
18
00:07:03,157 --> 00:07:04,792
Ο άντρας πήρε το εργοστάσιο,
19
00:07:04,959 --> 00:07:06,627
αλλά δεν πήρε
τα άτομα με...
20
00:08:08,656 --> 00:08:10,291
Φοβισμένος;
21
00:08:10,458 --> 00:08:12,159
Τι είσαι - τι είσαι
μιλάμε για, φοβισμένος;
22
00:08:14,662 --> 00:08:16,496
- Αλήθεια το είπε αυτό;
- -Πώς περιμένετε να προσλάβετε;
23
00:08:16,664 --> 00:08:18,632
Δεν ξέρω,
είσαι ο κυνηγός κεφαλών,
θα μου πεις, είμαι απλά...
24
00:08:27,875 --> 00:08:29,744
- Γεια σου, Τόμι. Αγγλος στρατιώτης.
- επέστρεψα.
25
00:08:29,910 --> 00:08:31,846
-Τι συμβαίνει, αδερφέ;
-Ναι, τι είναι καλό, αδερφέ;
26
00:08:32,013 --> 00:08:33,848
Δεν έχω νέα σας
σε χρόνια.
27
00:08:34,015 --> 00:08:36,250
Ξέρεις, απλά...
28
00:08:38,085 --> 00:08:39,787
απλά-- απλά
ενδιάμεσα σε συναυλίες, ναι.
29
00:08:39,954 --> 00:08:42,623
Καλό,.
30
00:08:42,790 --> 00:08:44,458
Demo, σίγουρα.
31
00:08:44,625 --> 00:08:47,228
Απλώς... πάμε...
πάμε να γαμήσουμε κάτι σκατά
32
00:08:47,395 --> 00:08:48,729
όπως παλιά, φίλε.
33
00:08:48,929 --> 00:08:51,665
- Καλό..
- Μμ-μμ.
34
00:08:51,866 --> 00:08:54,503
Ναι, ναι,
απλά-- απλώς στείλτε μου τις πληροφορίες.
35
00:08:54,668 --> 00:08:56,937
Ναι, θα... θα αρπάξω
μερικά θερμικά στο δρόμο.
36
00:08:57,071 --> 00:08:58,706
Εντάξει, ναι,
Θα σας μιλήσω αργότερα.
37
00:08:58,873 --> 00:08:59,974
Αντίο, φίλε.
38
00:09:21,562 --> 00:09:23,664
Θεέ μου, μαμά. Ματιά.
39
00:09:24,965 --> 00:09:26,667
Είναι ο πρώην της Αλίκης.
40
00:09:26,834 --> 00:09:29,003
Τροία που χρησιμοποιείται
να παίξει χόκεϊ μαζί του.
41
00:09:29,136 --> 00:09:31,305
Πρέπει να είναι αληθινό.
42
00:09:31,472 --> 00:09:32,640
Τώρα είναι άστεγος.
43
00:09:34,509 --> 00:09:36,377
Πάντα έλεγε ο Τρόι
ήταν ωραίο παιδί.
44
00:09:36,545 --> 00:09:38,446
Αλλά ο πόλεμος
τον γάμησε κακό κακό.
45
00:09:40,014 --> 00:09:41,615
Δεν μπορώ να φανταστώ
ζώντας με όλη αυτή την ενοχή.
46
00:11:44,573 --> 00:11:47,041
- Γεια σου φίλε.
- Χμμ;
47
00:11:47,174 --> 00:11:48,242
Σε ξέρω;
48
00:11:49,910 --> 00:11:51,680
Όχι, δεν νομίζω.
49
00:11:52,780 --> 00:11:54,848
-Ναι, δεν με ξέρεις;
-Οχι.
50
00:11:55,015 --> 00:11:56,585
Απλά χαμογελάς
σε μένα έτσι;
51
00:11:56,750 --> 00:12:00,354
- Όχι, φίλε, εγώ...
- Με ξέρεις.
52
00:12:00,487 --> 00:12:04,091
-Με ξέρεις, κοίτα σε
το γαμημένο σου χαμόγελο στο πρόσωπό σου.
-Μονάδα βάρους.
53
00:12:04,258 --> 00:12:05,759
Είναι όλα εντάξει;
54
00:12:05,926 --> 00:12:07,461
Ναι, ο Troy εδώ απλά παίζει
γαμημένο peek-a-boo
55
00:12:07,629 --> 00:12:08,963
- από το γαμημένο διάδρομο του εσώρουχου.
- Τι;
56
00:12:09,129 --> 00:12:10,030
Νομίζω ότι έχει υπάρξει
μια παρεξήγηση.
57
00:12:10,197 --> 00:12:11,633
Όχι, δεν υπάρχει παρεξήγηση.
58
00:12:11,799 --> 00:12:13,367
Γεια, μαμά, μαμά, δεν το κάνεις
πρέπει να φοβάσαι εδώ.
59
00:12:13,535 --> 00:12:15,269
-Γεια, φίλε...
-Μη βάζεις
τα γαμημένα σου χέρια πάνω μου.
60
00:12:15,436 --> 00:12:17,371
-Καλά.
-Μη βάζεις
τα γαμημένα σου χέρια πάνω μου.
61
00:12:17,505 --> 00:12:19,173
-Καλά.
-Γιατί δεν προχωράς
και να σφυρίξεις;
62
00:12:19,340 --> 00:12:20,908
Έλα, Τρόι, σκάσε το γαμημένο σου
σφύριξε για τη γυναίκα σου, Τροία.
63
00:12:21,075 --> 00:12:22,243
Τι γαμείς...
64
00:12:22,409 --> 00:12:25,246
Τροία, γκρέμισε το!
65
00:12:25,412 --> 00:12:27,181
Γεια, φύγε από αυτόν!
66
00:12:56,511 --> 00:12:58,412
Γρήγορα, ξύπνια,
67
00:12:58,580 --> 00:12:59,980
αυγά και κέικ.
68
00:13:00,114 --> 00:13:01,215
Προπονητής Ο;
69
00:13:01,782 --> 00:13:04,218
Μια φορά ένα τριφύλλι,
πάντα νικητής.
70
00:13:07,656 --> 00:13:09,456
Γιατί είσαι ντυμένος
σαν γαμημένος μπάτσος;
71
00:13:15,095 --> 00:13:16,698
Λοχίας Ο' Ρίορνταν.
72
00:13:18,499 --> 00:13:19,634
Montague PD.
73
00:13:20,669 --> 00:13:22,436
Ιησούς Χριστός,
μοιάζεις με θηρίο, φίλε.
74
00:13:22,604 --> 00:13:24,104
Περιμένετε, συνεχίζετε να ανταγωνίζεστε;
75
00:13:24,673 --> 00:13:26,373
Μόνο αν είναι
διαγωνισμός πίτας.
76
00:13:40,287 --> 00:13:42,289
Ξέρεις καν
που στο διάολο είσαι;
77
00:13:44,659 --> 00:13:46,761
Το Ιατρικό Κέντρο VA.
78
00:13:46,927 --> 00:13:48,596
Ω, σκατά.
79
00:13:48,763 --> 00:13:51,298
Είναι ο μόνος τρόπος που
θα μπορούσε να με πάρει πίσω σε αυτό το μέρος.
80
00:13:53,668 --> 00:13:56,036
Είμαι υπό σύλληψη;
81
00:13:57,539 --> 00:13:59,507
Αυτό φαίνεται
λίγο δραματικό.
82
00:14:01,543 --> 00:14:03,712
Τι, φοβήθηκες
Θα φύγω τρέχοντας;
83
00:14:08,516 --> 00:14:11,385
Μπορούμε να ξεκινήσουμε με το γεγονός
ότι είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός.
84
00:14:12,821 --> 00:14:14,321
Υπήρχαν πολλά σκατά
στο σύστημά σας σήμερα το πρωί
85
00:14:14,488 --> 00:14:16,957
όταν σου έβαλα γιακά
για επίθεση σε αθώο άνδρα
86
00:14:17,124 --> 00:14:19,093
μπροστά στη γυναίκα του
και κοριτσάκι.
87
00:14:21,763 --> 00:14:23,197
Θυμάσαι τίποτα από αυτά;
88
00:14:25,466 --> 00:14:27,034
Υπήρχε αυτός ο τύπος.
Φαινόταν οικείος.
89
00:14:27,201 --> 00:14:29,470
Με ακολουθούσε
γύρω από το κατάστημα.
90
00:14:30,538 --> 00:14:31,673
Ήταν...
91
00:14:33,374 --> 00:14:35,510
Φυσούσε αυτό...
σφύριζε.
92
00:14:35,677 --> 00:14:38,245
Φαινόταν οικείος
γιατί τον λένε Τρόι Μπέικερ.
93
00:14:39,213 --> 00:14:42,416
Έπαιξε άμυνα μαζί σου
στην ομάδα χόκεϋ μας.
94
00:14:43,585 --> 00:14:44,952
Και αυτό δεν ήταν σφύριγμα.
95
00:14:46,420 --> 00:14:47,555
Ήταν ένα στυλό ατμίσματος.
96
00:14:49,089 --> 00:14:50,625
νομίζω
διασταυρώθηκες τα καλώδια σου.
97
00:14:57,665 --> 00:14:59,299
Θα είμαι έξω
όταν τελειώσεις.
98
00:15:06,541 --> 00:15:08,810
Είναι πολύ νωρίς για να γνωρίζουμε
αν το πολλαπλάσιο
99
00:15:08,976 --> 00:15:11,613
τραυματικές εγκεφαλικές βλάβες
υποστηρίξατε κατά την ανάπτυξη
100
00:15:11,746 --> 00:15:13,681
επιδείνωσε το περιστατικό.
101
00:15:13,848 --> 00:15:16,083
Και το τεστ επιληψίας σου
επέστρεψε αρνητικό.
102
00:15:18,553 --> 00:15:19,821
Επιληψία;
103
00:15:21,823 --> 00:15:23,023
Είχα μια κρίση;
104
00:15:23,957 --> 00:15:26,293
Περιβαλλοντικοί παράγοντες
μπορεί να προκαλέσει επιληπτικές κρίσεις
105
00:15:26,460 --> 00:15:28,730
σε ασθενείς
με παρόμοια εγκεφαλικά τραύματα.
106
00:15:28,897 --> 00:15:32,332
Στρες, έλλειψη ύπνου,
κατάχρηση ναρκωτικών και αλκοόλ.
107
00:15:32,499 --> 00:15:35,169
Λοιπόν, τι θα λέγατε
γαμημένο γαμημένο γεύση;
108
00:15:35,335 --> 00:15:37,572
Μπορείτε να θυμηθείτε
κανένα προηγούμενο επεισόδιο;
109
00:15:53,153 --> 00:15:55,657
-Τι είναι αυτό;
-Μπείτε μέσα
ένα πρόγραμμα, εντάξει;
110
00:15:55,824 --> 00:15:58,125
Προδικασία.
Βοηθήστε στη μείωση της ποινής.
111
00:15:58,258 --> 00:16:00,829
Έχω σπασμούς,
και μου δίνεις φυλλάδιο;
112
00:16:00,994 --> 00:16:03,130
Δεν είναι έτσι ο δικαστής
θα το δει αυτό.
113
00:16:03,297 --> 00:16:05,499
Όχι με τα προηγούμενα σου.
114
00:16:05,667 --> 00:16:07,334
-Όχι με όλα τα φάρμακα και
ποτό που υπήρχε στο σύστημά σας.
-Εντάξει, και τι;
115
00:16:07,502 --> 00:16:10,705
Πρέπει-- Πρέπει να συμμετάσχω
ένα κυκλικό τράνταγμα από φόμπιτς που γκρινιάζουν
116
00:16:10,872 --> 00:16:14,074
που εξαπάτησαν τους γιατρούς τους
στη σκέψη
ότι είναι καλάθι
117
00:16:14,241 --> 00:16:16,511
για να μπορέσουν να πάρουν
100% οφέλη;
118
00:16:16,678 --> 00:16:18,847
Ξέρεις τι
οι γαμημένοι VA με έβαλαν;
119
00:16:19,012 --> 00:16:21,215
-Θα είναι ένας προς έναν.
-Όχι, όχι, όχι.
120
00:16:21,381 --> 00:16:23,016
-Δεν το κάνω αυτό.
-Λοιπόν, θα το κάνεις.
121
00:16:23,183 --> 00:16:24,619
Όχι, θα κάνω την ώρα
πριν το κάνω αυτό.
122
00:16:24,786 --> 00:16:26,654
Εντάξει, σκληρός τύπος.
Θα το κάνεις αυτό, εντάξει;
123
00:16:26,821 --> 00:16:28,121
Αν έχεις εγκέφαλο
στο γαμημένο κεφάλι σου,
124
00:16:28,288 --> 00:16:29,891
θα το κάνεις
άκου με τώρα.
125
00:16:30,057 --> 00:16:32,794
-Θα το σκεφτώ.
-Ναι, καλύτερα να σκεφτείς καλά.
126
00:16:32,961 --> 00:16:35,930
Γιατί την επόμενη φορά που θα προσπαθήσεις
για να προκαλέσει μια θανατηφόρα απάντηση
από την επιβολή του νόμου,
127
00:16:36,096 --> 00:16:37,799
μπορεί να μην έχεις άγγελο
καθισμένος στον ώμο σου.
128
00:16:37,966 --> 00:16:40,267
Λοιπόν, τυχερός για μένα
Τότε είχα έναν γαμημένο άγγελο.
129
00:16:41,201 --> 00:16:42,504
Τι κάνεις;
130
00:16:42,637 --> 00:16:44,071
Τι στο διάολο κάνεις;
131
00:16:45,339 --> 00:16:46,908
Με γνώρισες ποτέ
132
00:16:47,074 --> 00:16:49,711
να κεράσεις έναν από τους συμμαθητές σου
διαφορετικό από το επόμενο;
133
00:16:52,112 --> 00:16:53,280
Όχι κύριε.
134
00:16:54,281 --> 00:16:55,683
Δεν είναι μερικές φορές μου.
135
00:16:55,850 --> 00:16:57,484
Αυτή είναι η όλη μου ώρα.
136
00:16:58,920 --> 00:17:00,087
Και αυτό;
137
00:17:00,254 --> 00:17:01,455
Αυτό είναι στην ώρα μου.
138
00:17:02,557 --> 00:17:03,992
Αν δυσκολεύεσαι,
139
00:17:04,157 --> 00:17:06,326
και μπορώ να βοηθήσω,
Είμαι εκεί, καμία ερώτηση.
140
00:17:10,865 --> 00:17:12,432
Αυτό είναι πραγματικά γαμημένο τρυφερό.
141
00:17:12,600 --> 00:17:15,102
Αυτό είναι ωραίο. Αυτό ήταν καλό.
Το ένιωσα εδώ.
142
00:17:15,269 --> 00:17:16,638
Το ένιωσα μέσα στην καρδιά μου.
143
00:17:16,804 --> 00:17:19,607
-Σωστά-- Χμμ.
-Βγάλε στο διάολο από το αμάξι μου.
144
00:17:19,741 --> 00:17:21,408
-Σοβαρά μιλάς;
-Πήγαινε τώρα.
145
00:17:21,576 --> 00:17:23,076
-Οχι.
-Φύγε έξω!
146
00:17:23,243 --> 00:17:24,512
-Σοβαρά μιλάς;
-Εξω!
147
00:17:24,679 --> 00:17:25,880
Πλάκα μου κάνεις;
148
00:17:26,014 --> 00:17:27,615
Απλώς... αστειεύομαι.
149
00:17:32,452 --> 00:17:35,489
Το δικαστήριο
αύριο ρε μαλάκα.
150
00:17:35,623 --> 00:17:37,792
-Ευχαριστώ για το φυλλάδιο.
-Μεγάλωσε το διάολο!
151
00:17:42,362 --> 00:17:43,497
Σκατά.
152
00:17:52,339 --> 00:17:53,641
Γεια σου!
153
00:17:53,808 --> 00:17:55,510
Φίλε, πάμε.
154
00:17:55,677 --> 00:17:56,744
Εκτός ιδιοκτησίας μου.
155
00:17:57,712 --> 00:17:58,880
λυπάμαι.
156
00:17:59,446 --> 00:18:01,181
Συγγνώμη.
157
00:18:01,348 --> 00:18:02,617
Εμ--
158
00:18:03,751 --> 00:18:07,454
ψάχνω
για την Αλίκη Σεν Ζερμέν.
159
00:18:07,589 --> 00:18:10,058
Αυτή είναι η...
160
00:18:10,223 --> 00:18:12,060
Είναι η τελευταία της διεύθυνση.
161
00:18:15,763 --> 00:18:17,164
Δεν μένει πια εδώ.
162
00:18:18,298 --> 00:18:19,701
Λοιπόν, ξέρεις
όπου μπορεί να είχε μετακομίσει
163
00:18:19,867 --> 00:18:21,636
ή πώς να τη βρω;
164
00:18:23,303 --> 00:18:24,906
Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου.
165
00:18:29,844 --> 00:18:30,979
Είναι η κόρη μου.
166
00:18:36,751 --> 00:18:37,885
Είσαι ο Καλβίνος;
167
00:18:40,287 --> 00:18:41,388
Εσύ είσαι αυτός;
168
00:18:43,290 --> 00:18:45,292
Λοχίας πυροβολαρχίας
Whitney St. Germain.
169
00:18:45,893 --> 00:18:47,461
Ο μπαμπάς της Άλις και του Μπράντον.
170
00:18:49,463 --> 00:18:53,300
«ΥΓ, δεν το είπες ποτέ
Η Αλίκη κι εγώ τι εσύ...
171
00:18:53,467 --> 00:18:56,571
«Έκανε να μας αφήσει
τόσα χρόνια πριν.
172
00:18:56,738 --> 00:18:58,806
«Μα θα σε συγχωρήσω.
173
00:18:58,973 --> 00:19:01,509
«Και ελπίζω να με συγχωρέσεις.
174
00:19:02,644 --> 00:19:06,246
«Ίσως είναι μια ιστορία
μπορείτε να μοιραστείτε με τον Calvin.
175
00:19:06,380 --> 00:19:07,749
«Το πρώτο ποτό είναι πάνω μου.
176
00:19:10,551 --> 00:19:14,421
«Ο γιος σου, SPC
177
00:19:14,589 --> 00:19:16,057
«Μπράντον Σεντ Ζερμέν».
178
00:19:18,660 --> 00:19:20,094
αυτο ειναι α-
179
00:19:20,260 --> 00:19:22,597
Είναι πολύ ωραίο γράμμα
έγραψε ο γιος σου.
180
00:19:26,801 --> 00:19:28,870
Έχω νόημα
να τον επισκεφτεί στο νεκροταφείο.
181
00:19:29,037 --> 00:19:31,906
Ξέρεις, είναι...
δεν είναι πολύ μακριά από εδώ.
182
00:19:36,243 --> 00:19:39,013
Κοίτα φίλε,
Μόλις βγήκα από το νοσοκομείο.
183
00:19:39,179 --> 00:19:41,015
Ξέρεις, κατάλαβα
αυτός ο κακός κακός πονοκέφαλος.
184
00:19:41,248 --> 00:19:43,483
Το κεφάλι μου σφύζει
και δεν έχω κάνει μπάνιο
σε δυο μέρες.
185
00:19:43,618 --> 00:19:45,385
Ξέρεις,
μου έχει σπάσει το χέρι. εγω απλα...
186
00:19:47,822 --> 00:19:50,792
Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο; Εμ...
187
00:19:52,727 --> 00:19:55,362
ίσως πάμε για ποτό.
188
00:20:01,969 --> 00:20:03,504
καταλαβαίνω.
189
00:20:20,955 --> 00:20:22,090
Έχεις παιδιά;
190
00:20:25,492 --> 00:20:27,562
Θα πρέπει να ξέρετε ότι...
191
00:20:27,729 --> 00:20:32,033
η κόρη σου, η Αλίκη κι εγώ,
δεν μιλάμε πια.
192
00:20:32,166 --> 00:20:33,601
Ξέρετε, έχουμε πάει
χωρισμένοι για χρόνια.
193
00:20:33,768 --> 00:20:35,536
Κοίτα, πραγματικά δεν έχω
πολύ περισσότερο για εσάς
194
00:20:35,703 --> 00:20:37,205
από αυτό τώρα, ξέρεις;
195
00:20:41,341 --> 00:20:42,275
Καλά.
196
00:21:03,931 --> 00:21:05,533
Σίγουρα, θα το πιω αυτό το ποτό;
197
00:21:08,035 --> 00:21:09,137
Ναι.
198
00:21:48,576 --> 00:21:51,579
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κοιμήθηκα από το ξυπνητήρι μου.
Θα γίνω κακός αργά.
199
00:21:51,779 --> 00:21:53,548
Αν το ήξερα,
Θα σε είχα ξυπνήσει.
200
00:21:53,714 --> 00:21:56,017
Το έκανες ήδη
όταν γύρισες σπίτι χθες το βράδυ.
201
00:21:56,184 --> 00:21:58,318
-Δυο φορές.
- Ωχ.
202
00:21:58,953 --> 00:22:00,855
Κοίτα, απλά... πάρε το φορτηγό μου
203
00:22:01,022 --> 00:22:02,489
και-- και θα περπατήσω
τα κορίτσια στο σχολείο.
204
00:22:02,623 --> 00:22:03,825
Είναι μια χαρά.
205
00:22:03,991 --> 00:22:06,794
Γιατί η μαμά
κοιμάμαι στον καναπέ;
206
00:22:06,961 --> 00:22:08,963
Επειδή είχε ξυπνήσει αργά
μελέτη, αγάπη μου.
207
00:22:09,130 --> 00:22:12,133
Κοιμόταν
τον καναπέ ακόμα και πριν
την τελευταία σας ανάπτυξη.
208
00:22:12,300 --> 00:22:14,202
Εκπληκτική επιτυχία.
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση, Squid.
209
00:22:14,367 --> 00:22:16,436
Κορίτσια, μετά από σήμερα
210
00:22:16,604 --> 00:22:18,806
θα φωνάξουμε τη μαμά
Νοσοκόμα Αλίκη.
211
00:22:19,674 --> 00:22:21,909
Αγάπη μου, πού είναι η άλλη κάλτσα σου;
212
00:22:22,076 --> 00:22:23,343
Έχασες άλλο ένα, γλυκιά μου;
213
00:22:23,511 --> 00:22:24,645
Είναι ταμπάκος
214
00:22:24,812 --> 00:22:28,749
και κινείται αργά...
215
00:22:32,419 --> 00:22:33,654
Γεια, μπου.
216
00:22:34,454 --> 00:22:35,556
Πού είναι η ζάχαρη μου;
217
00:22:37,792 --> 00:22:39,894
-Πλάκα μου κάνεις;
-Τι;
218
00:22:40,061 --> 00:22:41,963
Επιστρέψαμε λοιπόν
μέχρι το πρωί να πίνεις τώρα;
219
00:22:42,129 --> 00:22:44,098
Έχετε το PTA του Sidney
για τον διάολο.
220
00:22:44,265 --> 00:22:45,833
Μόλις είχα τσιμπήσει
για να καθαρίσετε τον κινητήρα.
221
00:22:46,000 --> 00:22:47,935
Εντάξει, ξεκινάμε
μπροστά στα παιδιά τώρα.
222
00:22:48,102 --> 00:22:51,505
-Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
αυτού του σκατά.
- Ω, Θεέ μου.
223
00:22:53,641 --> 00:22:56,143
Είναι η μεγάλη σου μέρα.
Νόμιζα ότι γιορτάζαμε.
224
00:22:56,310 --> 00:22:58,045
-Έχεις κάνει αρκετά γιορτές
για όλη αυτή την οικογένεια.
-Καλά. Εντάξει.
225
00:22:58,212 --> 00:23:00,681
- Εντάξει, μαμά.
- Καλημέρα.
226
00:23:00,848 --> 00:23:02,216
Ω.
227
00:23:02,382 --> 00:23:03,784
Κοιτάξτε αυτό το θέαμα
για πονεμένα μάτια.
228
00:23:03,951 --> 00:23:05,353
Τι στο διάολο έγινε
στο μπόουλινγκ
229
00:23:05,485 --> 00:23:06,888
και μόνο μια κανάτα μπύρα;
230
00:23:07,054 --> 00:23:08,890
εννοώ,
δεν είναι για έλλειψη προσπάθειας.
231
00:23:09,724 --> 00:23:12,793
Γεια, ευχαριστώ
σε όποιον είναι η οδοντόβουρτσα αυτή είναι.
232
00:23:12,960 --> 00:23:14,427
Πραγματικά αριστοκρατικός, Ντάριλ.
233
00:23:14,629 --> 00:23:17,164
Το ξέρει και η γυναίκα σου
άντρας-μωρό του συζύγου της
234
00:23:17,365 --> 00:23:19,267
μετακόμισε ολόκληρη την οικογένειά του
σε όλη τη χώρα
235
00:23:19,432 --> 00:23:21,302
για να μπορέσει να πάρει
σε καβγάδες μπαρ
236
00:23:21,468 --> 00:23:24,238
και να κάνουμε πάρτι ύπνου
με τον φίλο του που πίνει
τα σχολικά βράδια;
237
00:23:24,372 --> 00:23:28,042
Ξέρεις,
Νομίζω ότι είναι απλά χαρούμενη
να με βάλει έξω από το σπίτι.
238
00:23:28,209 --> 00:23:31,913
- Θέλεις να με ακούσεις να σφυρίζω, θείε Ντάριλ;
- Ναι, σίγουρα.
239
00:23:32,079 --> 00:23:34,382
- Απλά ξυριστείτε
και φόρεσε ένα πουκάμισο με γιακά.
240
00:23:34,548 --> 00:23:36,183
Εντάξει, το κατάλαβα.
241
00:23:36,350 --> 00:23:38,286
Γιατί έχουμε κιόλας
να πάω σε καθολικό σχολείο;
242
00:23:38,451 --> 00:23:40,054
- Δεν πάμε καν στην εκκλησία.
- Λοιπόν, ποιος φταίει;
243
00:23:40,221 --> 00:23:42,623
συνηθισαμε...
Δεν το κάνω αυτό τώρα.
244
00:23:42,790 --> 00:23:44,225
Μπορείς να είσαι πιο ενοχλητικός;
245
00:23:44,392 --> 00:23:46,560
-Θεέ μου, μισώ αυτή την ηλίθια οικογένεια.
-Γεια!
246
00:23:47,595 --> 00:23:50,598
Θέλεις να καταλήξεις σαν
αυτά τα δύο γρυλίσματα των αρθρώσεων
σε μόνιμο αντεροβγάλτη;
247
00:23:50,765 --> 00:23:53,433
Βρείτε άλλη οικογένεια.
Η πόρτα είναι εκεί.
248
00:24:07,081 --> 00:24:08,115
Γεια σου.
249
00:24:09,216 --> 00:24:10,851
Ξέρεις ότι η μητέρα σου σε αγαπάει.
250
00:24:12,219 --> 00:24:13,788
Εμείς είμαστε η άρθρωση
γρυλίζει εδώ.
251
00:24:21,429 --> 00:24:24,131
Εσύ ήσουν;
Εσύ ήσουν; Ποιος ήταν αυτός;
252
00:24:24,265 --> 00:24:25,866
Αυτός ήσουν εσύ.
253
00:24:26,033 --> 00:24:27,868
Αυτός ήταν ο θείος Ντάριλ.
254
00:24:28,002 --> 00:24:30,171
Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ.
255
00:25:54,555 --> 00:25:55,790
Θα είμαστε
αργά στο σχολείο.
256
00:25:55,956 --> 00:25:57,291
- Πάλι.
- Εντάξει.
257
00:25:58,426 --> 00:26:00,094
Απλά θα φτιάξω
ένα pit stop.
258
00:26:00,261 --> 00:26:02,663
Όπως είπα, είμαι πάντα γρήγορος.
Ξέρεις ότι είμαι πάντα γρήγορος.
259
00:26:04,698 --> 00:26:06,434
Τουλάχιστον θα ξυριστείς;
260
00:26:06,600 --> 00:26:08,836
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Μην ξυρίζεσαι.
261
00:26:09,003 --> 00:26:10,539
Μου αρέσει το μούσι σου.
262
00:26:10,704 --> 00:26:14,075
-Είναι το καλύτερο κομμάτι σου, μπαμπά.
- Ω, ευχαριστώ, Izzy.
263
00:26:14,241 --> 00:26:16,710
Κι αν το κρατήσω μόνο για σένα;
Ναι;
264
00:26:16,877 --> 00:26:18,212
Με θέλεις
να το κρατήσω μόνο για σένα;
265
00:26:18,379 --> 00:26:19,613
Εντάξει,
ας ετοιμαστούμε κορίτσια.
266
00:26:19,780 --> 00:26:20,881
Ερχομαι.
267
00:26:38,499 --> 00:26:39,500
Πρέπει να το ξαναπρογραμματίσουμε;
268
00:26:43,637 --> 00:26:45,507
Συγγνώμη, μεγάλη ουρά για διαρροή.
269
00:26:49,710 --> 00:26:50,911
Ωραίο πουκάμισο, Cal.
270
00:27:00,754 --> 00:27:01,789
Εκεί είναι.
271
00:27:08,796 --> 00:27:10,798
Σεβασμιώτατε,
την ώρα του καβγά
272
00:27:10,965 --> 00:27:13,868
- και επακόλουθη επίθεση
στο θύμα...
273
00:27:16,505 --> 00:27:17,972
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε.
274
00:27:18,139 --> 00:27:20,374
Ο λοχίας Clarence O'Riordan,
αριθμός σήματος 1922.
275
00:27:20,908 --> 00:27:22,243
Είμαι ο αξιωματικός που συλλαμβάνει.
276
00:27:22,376 --> 00:27:23,644
Κάτσε.
277
00:27:23,811 --> 00:27:24,979
Και κλειδώστε την πόρτα.
278
00:27:34,155 --> 00:27:36,423
Σεβασμιώτατε,
την ώρα του καβγά
279
00:27:36,591 --> 00:27:38,792
και την επακόλουθη επίθεση
στο θύμα,
280
00:27:38,959 --> 00:27:41,795
ο κατηγορούμενος είχε αντιψυχωσικά
ναρκωτικά στο σύστημά του,
281
00:27:41,962 --> 00:27:43,632
Seroquel και Risperdal,
282
00:27:43,797 --> 00:27:46,800
αντικαταθλιπτικά
Zoloft και Paxil,
283
00:27:46,967 --> 00:27:49,370
εκτός από την Οξυκωδόνη
και Valium.
284
00:27:51,372 --> 00:27:53,407
Μήπως ο κατηγορούμενος
έχεις προτεραιότητες;
285
00:27:53,575 --> 00:27:55,242
Σίγουρα το κάνει.
286
00:27:57,512 --> 00:28:01,015
Μάιος 2014,
δημόσια μέθη, DUI.
287
00:28:01,882 --> 00:28:04,919
Ιούνιος 2015,
αντίσταση στη σύλληψη, επίθεση.
288
00:28:05,452 --> 00:28:08,422
Σεπτέμβριος 2017, με ροζ χαρτί,
289
00:28:08,590 --> 00:28:11,325
βάλε ρολόι αυτοκτονίας
αφού τον βρήκε ένας γείτονας
στο γκαράζ,
290
00:28:11,492 --> 00:28:13,928
λιποθύμησε,
με το όχημα σε λειτουργία.
291
00:28:14,094 --> 00:28:18,499
Αξιότιμε, ο πελάτης μου έχει εξυπηρετήσει
τιμητικά αυτή τη χώρα.
292
00:28:18,667 --> 00:28:20,602
Έχει βραβευτεί
μια Μωβ Καρδιά
293
00:28:20,768 --> 00:28:23,037
και μετάλλιο Χάλκινο Αστέρι
για τη μαχητική του υπηρεσία.
294
00:28:23,204 --> 00:28:26,373
Επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω στον σύμβουλο ότι αυτό
δεν είναι διαγωνισμός Μις Υφήλιος;
295
00:28:26,541 --> 00:28:28,209
Σεβασμιώτατε, αν μου επιτρέπεται.
296
00:28:28,976 --> 00:28:30,579
έχω
Ιατρικά αρχεία του κυρίου Κόουλ
297
00:28:30,744 --> 00:28:32,880
χρονολογείται από την πρώτη του
τραυματική εγκεφαλική βλάβη
298
00:28:33,047 --> 00:28:35,082
στο πέμπτο του το 2013.
299
00:28:51,832 --> 00:28:53,767
Σεβασμιώτατε,
Τα αρχεία του κυρίου Κόουλ δείχνουν
300
00:28:53,934 --> 00:28:55,869
ότι υποφέρει
από απώλεια μνήμης,
301
00:28:56,036 --> 00:28:58,405
επίμονες ημικρανίες
και επιληπτικές κρίσεις,
302
00:28:58,573 --> 00:29:01,008
όλα αυτά
του έχει συνταγογραφηθεί φαρμακευτική αγωγή για
303
00:29:01,175 --> 00:29:02,577
από την πολιτεία της Μασαχουσέτης.
304
00:29:02,743 --> 00:29:05,846
θα ζητούσαμε
αναβαλλόμενη εκδίκαση
305
00:29:06,013 --> 00:29:07,515
με βάση το ιατρικό του ιστορικό,
306
00:29:07,682 --> 00:29:10,284
με μετατραυματικό στρες
από τη στρατιωτική θητεία
307
00:29:10,451 --> 00:29:12,052
ως ελαφρυντικό.
308
00:29:29,303 --> 00:29:31,839
Σεβασμιώτατε, πελάτη μου
είναι πρόθυμος να αποσύρει τις κατηγορίες
309
00:29:32,006 --> 00:29:36,243
εξαρτάται από
συμφωνώντας ο κατηγορούμενος
να παρακολουθήσουν την αποκατάσταση.
310
00:29:38,713 --> 00:29:40,881
Συμφωνεί ο κατηγορούμενος;
311
00:29:44,753 --> 00:29:46,621
Ναι, Σεβασμιώτατε, είναι.
312
00:29:50,824 --> 00:29:52,259
Σας διατάζω να υποβληθείτε
313
00:29:52,426 --> 00:29:54,962
ένας εξωτερικός ασθενής 60 ημερών
πρόγραμμα αποκατάστασης.
314
00:29:55,129 --> 00:29:57,298
Θα αναφέρετε πίσω
στο δικαστήριο κάθε εβδομάδα.
315
00:29:57,431 --> 00:29:59,266
Αν αποτύχεις
να τηρούν αυτούς τους όρους,
316
00:29:59,500 --> 00:30:02,336
το δικαστήριο
θα σε περιφρονήσει
και θα διωχθείς.
317
00:30:02,469 --> 00:30:05,306
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας
και καλή τύχη.
318
00:30:19,219 --> 00:30:21,488
Μπορώ να έχω την κάρτα VA σας, κύριε;
319
00:30:24,391 --> 00:30:27,729
Ουάου, θα πρέπει
βάλτε το στον τοίχο της φήμης.
320
00:30:27,895 --> 00:30:29,063
Καλώς ήρθες πίσω, Γκάνι.
321
00:30:29,229 --> 00:30:31,131
Η κάρτα έχει λήξει.
322
00:30:31,298 --> 00:30:32,801
Θα πρέπει να επιστρέψετε
το πρωί
όταν ο γραμματέας είναι ανοιχτός.
323
00:30:32,966 --> 00:30:34,368
Αποκτήστε το ανανεωμένο.
324
00:30:34,536 --> 00:30:36,771
Στην πραγματικότητα, είμαι μόνο εδώ
να δω την κόρη μου,
325
00:30:36,937 --> 00:30:38,205
Αλίκη Σεντ Ζερμέν.
326
00:30:38,372 --> 00:30:42,009
-Είναι ασθενής;
-Όχι, δουλεύει εδώ.
327
00:30:42,176 --> 00:30:44,813
Θα μπορούσε επίσης να είναι
με το όνομα Άλις Κόουλ.
328
00:30:44,978 --> 00:30:46,380
Σεν Ζερμέν...
329
00:30:47,014 --> 00:30:48,115
Σε περιμένει;
330
00:30:52,219 --> 00:30:53,521
Είναι τα βράδια αυτή την εβδομάδα.
331
00:30:53,688 --> 00:30:54,988
Αν θέλετε να επιστρέψετε
μετά τις 10:00 μ.μ.
332
00:30:55,155 --> 00:30:57,625
Ή θα μπορούσα να πάρω ένα μήνυμα.
333
00:30:57,792 --> 00:30:59,661
Όχι, απλά γεια σου λέω.
334
00:30:59,828 --> 00:31:01,830
Έχουν περάσει αρκετά χρόνια.
Ε...
335
00:31:04,264 --> 00:31:05,299
Θα την περιμένω.
336
00:31:28,922 --> 00:31:30,124
Κύριε Σεν Ζερμέν;
337
00:31:33,762 --> 00:31:35,530
Είδος λινάτσας; Κύριε;
338
00:31:39,166 --> 00:31:42,202
λυπάμαι,
αλλά η κόρη σου δεν μπορεί
να σε δω απόψε.
339
00:31:42,369 --> 00:31:43,638
Ω, εντάξει.
340
00:31:43,805 --> 00:31:47,074
Ι-- Μπορώ να περιμένω
ή να επιστρέψετε οποιαδήποτε στιγμή.
341
00:31:47,241 --> 00:31:51,378
Η Αλίκη λέει ότι αυτό δεν είναι
το κατάλληλο μέρος για μια επανένωση.
342
00:31:52,781 --> 00:31:53,947
Το είπε αυτό;
343
00:31:56,083 --> 00:31:58,753
Λοιπόν, αν μπορούσα απλώς
μίλα της, ίσως...
344
00:31:58,919 --> 00:32:02,222
Έλεγξα το σύστημά μας
και με βάση την συνθήκη
εκκένωσης στο DD-214 σας,
345
00:32:02,389 --> 00:32:04,726
δεν θεωρείσαι
ένας βετεράνος.
346
00:32:04,893 --> 00:32:07,261
-Τι; Ποιος λέει;
- Λυπάμαι πολύ, κύριε.
347
00:32:07,428 --> 00:32:09,263
Αλλά θα έχω
να σου ζητήσω να φύγεις.
348
00:32:52,372 --> 00:32:54,909
Είναι για γαμημένο χρόνο.
349
00:32:55,075 --> 00:32:56,343
Πάμε.
350
00:33:02,784 --> 00:33:04,619
Χριστός.
351
00:33:07,555 --> 00:33:09,557
Δεν είσαι ένας από αυτούς...
352
00:33:09,724 --> 00:33:11,492
διαπερατοί προπονητές
353
00:33:11,659 --> 00:33:13,862
που είναι, σαν, κρυφά ερωτευμένος
με έναν από τους παίκτες του,
είσαι εσύ;
354
00:33:13,994 --> 00:33:16,129
Μισώ να απογοητεύω,
αλλά δεν είμαι σε μάγκες
355
00:33:16,296 --> 00:33:19,299
που παίρνουν τα γένια τους
έξω από έναν κάδο απορριμμάτων
σε ένα βραζιλιάνικο κατάστημα κεριών.
356
00:33:22,402 --> 00:33:23,538
Θα αργήσουμε.
357
00:33:26,908 --> 00:33:28,843
Και μυρίζεις
ένα γαμημένο τζιν μύλο.
358
00:33:40,955 --> 00:33:42,256
Είστε έτοιμοι;
359
00:33:42,422 --> 00:33:43,490
Ναι.
360
00:33:45,125 --> 00:33:48,061
Μια φορά ένα τριφύλλι,
πάντα νικητής.
361
00:34:10,050 --> 00:34:11,285
Δεσποινίς Νοξ;
362
00:34:12,052 --> 00:34:13,120
άργησες.
363
00:34:13,755 --> 00:34:14,722
Συγνώμη.
364
00:34:14,889 --> 00:34:15,990
Τι είναι αυτό;
365
00:34:16,925 --> 00:34:19,894
Έψησα λίγο κάτι
για την τάξη.
366
00:34:20,494 --> 00:34:23,463
Οποιοσδήποτε ποτέ σου λέει ότι ποτέ
ταΐζω τα ζώα στο ζωολογικό κήπο;
367
00:34:24,264 --> 00:34:25,332
Καλή τύχη.
368
00:34:26,300 --> 00:34:27,367
Ευχαριστώ.
369
00:34:41,214 --> 00:34:42,282
Πλάκα κάνεις;
370
00:34:44,953 --> 00:34:46,621
Μόλις άσπρα τα δόντια μου.
371
00:34:51,926 --> 00:34:53,962
Κύριε Κόουλ, είμαστε έτοιμοι για εσάς.
372
00:34:54,796 --> 00:34:57,331
«Ο Τζον δουλεύει τη νυχτερινή βάρδια
σε εργοστάσιο,
373
00:34:57,497 --> 00:34:59,801
βγάζοντας 10 δολάρια την ώρα.
374
00:34:59,968 --> 00:35:01,101
Καθώς βγαίνει από την πόρτα,
375
00:35:01,268 --> 00:35:03,871
παρατηρεί
ότι το αυτοκίνητό του έχει ένα διαμέρισμα.
376
00:35:04,038 --> 00:35:05,873
-Επιστρέφει μέσα..."
-Όχι, όχι, όχι.
377
00:35:07,875 --> 00:35:08,977
Πλάκα μου κάνεις;
378
00:35:11,079 --> 00:35:12,513
Δέκα δολάρια την ώρα;
379
00:35:15,449 --> 00:35:17,619
Απλώς ακούγεται σαν
Ο Γιάννης γίνεται αντικείμενο εκμετάλλευσης.
380
00:35:18,720 --> 00:35:19,921
Calvin.
381
00:35:20,855 --> 00:35:23,658
Απλώς έχεις
να επαναλάβω την ιστορία σε
όσο καλύτερα μπορείς.
382
00:35:28,128 --> 00:35:29,262
Καλημέρα.
383
00:35:32,033 --> 00:35:33,935
Καλώς ήρθατε.
384
00:35:34,102 --> 00:35:36,671
Α, με λένε...
385
00:35:36,838 --> 00:35:41,141
Δρ Elecia Knox.
386
00:35:42,644 --> 00:35:47,515
Είμαι ειδικός σε μαχητικά τραύματα
στην προπόνηση,
387
00:35:47,682 --> 00:35:52,086
και είμαι επίσης εθελοντής στο
τη γραμμή βοήθειας για την κρίση βετεράνων.
388
00:35:53,921 --> 00:35:54,989
Εμ...
389
00:35:56,289 --> 00:35:59,426
να πω την αλήθεια,
Αυτή είναι και η πρώτη μου μέρα,
390
00:35:59,594 --> 00:36:02,730
έτσι κάπως μας δίνει όλους
κάτι κοινό.
391
00:36:03,463 --> 00:36:07,035
Και έφερα
μερικά φρεσκοψημένα muffins,
392
00:36:07,200 --> 00:36:08,503
συνταγή της μητέρας μου.
393
00:36:08,670 --> 00:36:09,871
καλώς να...
394
00:36:10,038 --> 00:36:12,006
Καλό, καλό. Ευχαριστώ.
395
00:36:20,948 --> 00:36:22,050
Εμ...
396
00:36:24,686 --> 00:36:26,621
Εντάξει.
397
00:36:26,788 --> 00:36:27,922
Εντάξει.
398
00:36:38,766 --> 00:36:39,834
Εκπληκτική επιτυχία.
399
00:36:41,769 --> 00:36:43,638
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα σε έβλεπα εδώ.
400
00:36:45,673 --> 00:36:47,975
Ποτέ δεν σκέφτηκε
Θα σε έβλεπα οπουδήποτε.
401
00:36:50,011 --> 00:36:51,979
Πραγματικά χαίρομαι
είχες αλλαγή καρδιάς.
402
00:36:52,580 --> 00:36:54,414
Ξέρεις, απλά περπατάς
μέσα από εκείνη την πόρτα
403
00:36:54,582 --> 00:36:56,283
μπορεί να είναι το μεγαλύτερο
δρόμος που διανύθηκε.
404
00:36:58,753 --> 00:36:59,854
Είσαι καλά;
405
00:37:04,926 --> 00:37:05,993
Ναι.
406
00:37:07,762 --> 00:37:09,831
Γεια, το ήξερες
που βγήκε ο πατέρας σου;
407
00:37:11,264 --> 00:37:12,834
Γιατί σταμάτησε από το σπίτι.
408
00:37:13,668 --> 00:37:14,969
Κάνει τον κύκλο του.
409
00:37:18,139 --> 00:37:19,339
Πάντα ήξερα πότε έβγαινε έξω,
410
00:37:19,574 --> 00:37:21,374
θα ερχόταν
προς όφελος του θανάτου του Μπράντον.
411
00:37:22,910 --> 00:37:25,980
Αν τον δεις,
απλά πες του να μη με ζητήσει.
412
00:37:26,514 --> 00:37:29,183
Και αν επιστρέψει εδώ,
θα συλληφθεί.
413
00:37:29,349 --> 00:37:31,384
Είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος, Κάλβιν.
414
00:37:33,588 --> 00:37:34,822
Να είστε προσεκτικοί.
415
00:37:41,261 --> 00:37:42,864
Δεν ήξερε ότι είχαμε παιδιά.
416
00:37:53,241 --> 00:37:54,407
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
417
00:37:57,344 --> 00:37:58,679
Φρόντισε τον εαυτό σου, Καλ.
418
00:38:10,323 --> 00:38:12,627
Το κεφάλι της μις Ντίαζ
πρόκειται να εκραγεί.
419
00:38:12,794 --> 00:38:15,263
Αυτή η γυναίκα βγάζει κέρατα
όταν θυμώνει.
420
00:38:15,428 --> 00:38:16,998
-Πατερούλης;
-Ναι, γλυκιά μου;
421
00:38:17,131 --> 00:38:18,733
Πότε μπορώ να σφυρίξω;
422
00:38:18,866 --> 00:38:20,500
Λοιπόν, τι θα λέγατε
το φυσας τωρα?
423
00:38:20,668 --> 00:38:22,203
Εκεί πάμε.
424
00:38:22,369 --> 00:38:24,539
Θα σου γράψω ένα σημείωμα.
Πάντα δουλεύουν.
425
00:38:24,705 --> 00:38:26,240
-Είναι καλοί στην κράτηση;
-Πραγματικά;
426
00:38:26,406 --> 00:38:29,043
-Οι σημειώσεις μου λειτουργούν πάντα.
-"Ω, συγγνώμη Σίδνεϊ.
427
00:38:29,210 --> 00:38:30,978
«Είχε διάρροια
και οι μπότες της διέρρευσαν».
428
00:38:31,145 --> 00:38:33,581
Εντάξει, αυτό δεν ήταν το καλύτερό μου,
αλλά λειτούργησε;
429
00:38:35,216 --> 00:38:37,852
«Ω, όχι, το Σίδνεϊ είχε
τον πρώτο της έμμηνο κύκλο.
430
00:38:38,019 --> 00:38:40,855
«Και λόγω
η συναισθηματική της αγωνία,
δεν μπορούσε να έρθει στο μάθημα».
431
00:38:41,022 --> 00:38:42,990
Εντάξει, αυτό ήταν λίγο νευρικό,
αλλά παραπονιέσαι
432
00:38:43,157 --> 00:38:45,458
όταν ήσουν στο βραβείο
πάγκος για τον Dave and Buster's;
433
00:38:45,593 --> 00:38:47,394
Δεν το έχω πάρει ακόμα, μπαμπά.
434
00:38:48,996 --> 00:38:51,199
-Είχε τι;
-Τίποτα.
435
00:39:05,012 --> 00:39:07,515
Γεια, Πάτι,
δώσε μου σαράντα στο Κίνο,
436
00:39:07,682 --> 00:39:09,217
ένα ρολό από τέταρτα
για τα κορίτσια,
437
00:39:09,382 --> 00:39:12,019
και θα πάρω μια πίντα lager.
438
00:39:12,153 --> 00:39:14,922
- Καλό ακούγεται.
- Κορίτσια μου δίνετε τις τσάντες σας;
439
00:39:20,628 --> 00:39:21,762
Ευχαριστώ.
440
00:39:30,972 --> 00:39:33,307
Ω, όχι, μαμά.
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν το έκανες.
441
00:39:33,841 --> 00:39:37,211
Όχι, είμαι - ναι,
Είμαι σίγουρος ότι ο γιος της είναι συνεπής,
442
00:39:37,377 --> 00:39:39,680
αλλά σου είπα
ότι δεν είμαι έτοιμος να βγω ακόμα.
443
00:39:39,847 --> 00:39:43,551
Πρέπει να επικεντρωθώ στη δουλειά μου
και στον Cody, και εγώ--
444
00:39:43,718 --> 00:39:46,621
Ω, πρέπει να φύγω, εντάξει;
Σε αγαπώ, μαμά. Αντίο.
445
00:39:47,622 --> 00:39:49,757
-Καλημέρα.
-Γεια. Εμ...
446
00:39:52,927 --> 00:39:55,395
Είμαι εδώ για να δω τη Δρ Elecia Knox.
447
00:39:55,563 --> 00:39:56,998
Ω, ναι.
448
00:39:57,131 --> 00:39:58,199
Ναί.
449
00:39:59,800 --> 00:40:00,868
Γεια.
450
00:40:02,937 --> 00:40:04,906
Χμ, υποθέτω
Υποτίθεται ότι θα σου το δώσω.
451
00:40:05,039 --> 00:40:06,240
Ω, ναι.
452
00:40:07,141 --> 00:40:08,876
Παρακαλώ,
κάνε τον εαυτό σου άνετο.
453
00:40:15,616 --> 00:40:16,918
Καλά.
454
00:40:17,084 --> 00:40:18,185
Ω.
455
00:40:21,756 --> 00:40:23,658
Α, στην πραγματικότητα,
αυτά είναι προσωρινά.
456
00:40:23,824 --> 00:40:25,927
Ο εγγονός μου και εγώ έχουμε...
457
00:40:26,093 --> 00:40:27,962
βραδιές χειροτεχνίας τις Δευτέρες.
458
00:40:28,129 --> 00:40:29,363
Αυτό είναι καθησυχαστικό.
459
00:40:30,497 --> 00:40:31,699
Πιστοποιήθηκες;
460
00:40:31,866 --> 00:40:34,302
Λοιπόν, έχω
πρόγραμμα εργασίας-μελέτης,
461
00:40:34,467 --> 00:40:37,772
μέχρι να βρουν
μια τοποθέτηση για μένα.
462
00:40:38,306 --> 00:40:39,373
Γιατί δεν κάθεσαι;
463
00:40:41,342 --> 00:40:43,911
Ω, αυτό είναι
τηλεφωνούσε η μαμά μου
464
00:40:44,078 --> 00:40:47,848
ο τοίχος μου είναι πολύ ακριβός
τέχνη στο layaway.
465
00:40:48,015 --> 00:40:51,451
Λίγο αργά στο παιχνίδι
να το παίρνω λίγο,
δεν νομίζεις;
466
00:40:53,621 --> 00:40:55,488
Λοιπόν, γιατί δεν ξεκινάμε;
467
00:40:56,090 --> 00:40:59,126
Τώρα, μου αρέσει αυτό το πράγμα.
468
00:40:59,293 --> 00:41:01,796
Κάπως αφαιρεί την ένταση.
469
00:41:02,495 --> 00:41:04,799
Γιατί δεν το δοκιμάζεις;
470
00:41:06,968 --> 00:41:08,202
Κάτι αστείο;
471
00:41:11,105 --> 00:41:13,407
εγω απλα...
472
00:41:13,541 --> 00:41:16,243
Απλώς άφησα τα δικαστήρια να σκεφτούν
ότι θα με φτιάξεις.
473
00:41:17,678 --> 00:41:19,814
Λοιπόν...
474
00:41:19,947 --> 00:41:22,683
Μισώ να σε απογοητεύσω,
αλλά δεν μπορώ να σε φτιάξω.
475
00:41:22,850 --> 00:41:25,720
Μάλλον θέλεις να αλλάξεις
τις πωλήσεις σας εκεί.
476
00:41:25,886 --> 00:41:27,888
Ακόμα κι αν μπορούσα να σε φτιάξω,
477
00:41:28,055 --> 00:41:30,424
θα αφαιρούσε
ιδιοκτησία σας
478
00:41:30,591 --> 00:41:33,861
του προβλήματος, της λύσης,
και η συνέχεια.
479
00:41:34,562 --> 00:41:37,031
Αυτή είναι η δουλειά σου, όχι δική μου.
480
00:41:37,198 --> 00:41:38,766
Ποιος είπε ότι έχω πρόβλημα;
481
00:41:38,933 --> 00:41:40,434
Ίσως όχι.
482
00:41:41,469 --> 00:41:44,538
Αλλά είσαι ο μόνος εδώ
με δικαστική απόφαση.
483
00:41:45,539 --> 00:41:47,875
Τώρα, σε έχω προγραμματίσει
484
00:41:48,042 --> 00:41:50,544
για μια συνεδρία EMDR σήμερα.
485
00:41:51,979 --> 00:41:54,915
Αλλά τι θα ήθελα να κάνεις
περνάει μια ώρα
486
00:41:55,082 --> 00:41:58,119
γράφοντας ένα χρονοδιάγραμμα για...
487
00:41:58,252 --> 00:42:00,287
δύσκολες αναμνήσεις στη ζωή σου.
488
00:42:01,255 --> 00:42:03,657
Αναμνήσεις που σου προκάλεσαν πόνο,
489
00:42:03,824 --> 00:42:05,693
φόβος, δυσφορία.
490
00:42:06,227 --> 00:42:07,828
Μπορείτε να ξεκινήσετε από την παιδική ηλικία.
491
00:42:07,995 --> 00:42:11,665
Ναι, αυτό...
αυτό ακούγεται σαν ένα πραγματικό χτύπημα.
492
00:42:11,832 --> 00:42:14,835
Χμ, άκου, είμαι χαρούμενος
να πυροβολήσω τα σκατά μαζί σου εδώ.
493
00:42:14,969 --> 00:42:17,104
Μπορούμε να μιλήσουμε για
οι Sox το φυσούν φέτος
494
00:42:17,271 --> 00:42:19,140
ή οτιδήποτε εφηβικό μυθιστόρημα
σε ζεστάνω,
495
00:42:19,306 --> 00:42:22,476
αλλά δεν μπορείς να καθίσεις εκεί
και προσποιούμαι σαν
έχεις καμιά γαμημένη ιδέα
496
00:42:22,643 --> 00:42:24,245
πώς είναι να είσαι στη μάχη.
497
00:42:25,012 --> 00:42:27,248
Όχι. Δεν μπορώ.
498
00:42:28,382 --> 00:42:30,718
Αλλά αυτό που ξέρω
499
00:42:30,885 --> 00:42:34,989
είναι αυτός ο τομέας εργασίας
που αφιέρωσα τη ζωή μου
έχει βοηθήσει πολύ κόσμο.
500
00:42:36,457 --> 00:42:38,392
Δεν είσαι μόνος, Κάλβιν.
501
00:42:39,160 --> 00:42:41,362
Πάρτε λοιπόν το χρόνο σας.
502
00:42:41,495 --> 00:42:42,630
Εντάξει;
503
00:42:43,397 --> 00:42:45,666
Και φέρε μου αυτό πίσω
σε μια ώρα περίπου.
504
00:43:08,489 --> 00:43:09,657
Γιο, Ντάριλ.
505
00:43:18,199 --> 00:43:20,801
Ω, περίμενες έξω
με κιάλια;
506
00:43:22,103 --> 00:43:24,638
Λοιπόν, είναι λίγο στρεβλό,
αλλά νομίζω ότι προσθέτει χαρακτήρα.
507
00:43:24,805 --> 00:43:26,607
Εντάξει.
508
00:43:26,740 --> 00:43:28,510
-Μέλι.
-Γεια.
509
00:43:28,742 --> 00:43:30,579
- Είναι ο γκρινιάρης θείος σου Τίγρης.
-Γεια σου θείε Τίγρη.
510
00:43:30,711 --> 00:43:32,213
Γεια σου. Εκπληκτική επιτυχία.
511
00:43:32,379 --> 00:43:34,849
Πήρε πραγματικά
τα πάντα σε εκείνο το διαζύγιο.
512
00:43:35,015 --> 00:43:37,519
Ναι, όχι σκατά.
Πήρε ακόμη και τις κουρτίνες.
513
00:43:38,185 --> 00:43:39,521
Τουλάχιστον σε άφησε
κρατήστε το πουλί.
514
00:43:39,687 --> 00:43:40,754
μμ.
515
00:43:42,256 --> 00:43:43,257
Γεια, θέλεις μια μπύρα;
516
00:43:43,424 --> 00:43:44,992
Ναι, σίγουρα.
517
00:43:46,393 --> 00:43:47,928
Γεια, πώς τον λένε;
518
00:43:48,095 --> 00:43:49,163
Νομοσχέδιο.
519
00:43:49,964 --> 00:43:51,198
Bill το πουλί.
520
00:43:52,601 --> 00:43:53,667
Γεια, Μπιλ.
521
00:43:56,437 --> 00:43:59,039
- Πώς πήγε λοιπόν η συνέντευξη;
-Ουφ, είμαι 0 για επτά.
522
00:43:59,206 --> 00:44:00,641
Ορίστε.
523
00:44:00,808 --> 00:44:03,144
Oh-ho, έτσι επιτέλους
γνώρισα το ταίρι σου.
524
00:44:03,310 --> 00:44:04,378
-Ναι.
-Ευγε αδερφε.
525
00:44:04,513 --> 00:44:05,913
Εβίβα.
526
00:44:06,080 --> 00:44:07,681
Τι ταΐζετε αυτόν τον τύπο;
Δες αυτό.
527
00:44:07,915 --> 00:44:10,384
Τι θέλετε;
Έκανα τέσσερις περιοδείες.
528
00:44:10,519 --> 00:44:12,253
Του Cheesecake Factory.
529
00:44:12,386 --> 00:44:14,523
Ω!
530
00:44:14,688 --> 00:44:15,956
Θα το κάνεις
μου αρέσει αυτό;
531
00:44:16,123 --> 00:44:19,260
-Καλά.
- Λίγο πικάντικο. Λίγο πικάντικο.
532
00:44:19,426 --> 00:44:20,629
Ωραίο αυτό, Tay.
533
00:44:20,794 --> 00:44:22,129
Γιατί είσαι τόσο γκρινιάρης,
Ο θείος Τίγρης;
534
00:44:22,263 --> 00:44:23,697
Είναι επειδή έσπασες το χέρι σου;
535
00:44:25,099 --> 00:44:27,468
Εμ... όχι.
536
00:44:27,636 --> 00:44:28,769
Όχι, δεν είμαι γκρινιάρης.
537
00:44:28,936 --> 00:44:30,471
Κάπως θα έπρεπε
να είσαι γκρινιάρης όμως.
538
00:44:30,639 --> 00:44:33,307
Έχοντας μόλις χάσει
ο Εθνικός τίτλος της Μπρατσουλής
539
00:44:33,474 --> 00:44:34,675
στον Νικολάι Βολκόφ.
540
00:44:34,842 --> 00:44:37,044
Αποκλείεται. Τι συνέβη;
541
00:44:37,211 --> 00:44:38,647
Ο παλαιστής της δεκαετίας του '80;
542
00:44:41,782 --> 00:44:46,086
διαγωνιζόμουν
στο Sam Adams Stroganoff
543
00:44:46,253 --> 00:44:48,389
Εθνική Μπρατόπαλα
Πρωτάθλημα.
544
00:44:48,557 --> 00:44:51,992
Μου έρχεται
και το βρόμικο Ρούσκι.
545
00:44:52,126 --> 00:44:53,494
Εντάξει;
546
00:44:53,662 --> 00:44:55,930
Και είμαι δεξιόχειρας,
οπότε αυτό είναι το πάθος μου.
547
00:44:56,096 --> 00:44:59,601
Και σκέφτομαι, εντάξει,
αλλά ήταν πέντε βήματα
μπροστά μου, αυτός ο τύπος.
548
00:44:59,767 --> 00:45:01,702
Οπότε το αλλάζω την τελευταία στιγμή.
549
00:45:02,203 --> 00:45:03,704
Πάω αριστερά.
550
00:45:03,871 --> 00:45:05,806
Βλέπεις εδώ, δες πώς μου
ο αντίχειρας είναι μεγαλύτερος εκεί;
551
00:45:05,973 --> 00:45:07,576
Οπότε σκέφτομαι
Θα πάω πάνω από την κορυφή,
552
00:45:07,741 --> 00:45:09,944
ξέρεις και απλά...
...έτσι.
553
00:45:10,579 --> 00:45:12,547
Αλλά αυτός ήδη
είχε τη δική του τσάντα με κόλπα.
554
00:45:12,713 --> 00:45:13,881
Τι έκανες λοιπόν;
555
00:45:14,715 --> 00:45:16,150
Του έφαγα τα σπλάχνα.
556
00:45:16,850 --> 00:45:20,254
Ακριβώς όπως αυτό.
557
00:45:20,421 --> 00:45:22,624
] Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Δεν είναι αυτό, αδερφέ.
558
00:45:22,823 --> 00:45:26,427
- Έλα, κάνεις χάλια.
- -Εντάξει, πρέπει να χτυπήσω την τουαλέτα.
559
00:45:28,796 --> 00:45:30,331
Θα πάρω άλλη μια μπύρα.
560
00:45:32,032 --> 00:45:33,133
Πατερούλης;
561
00:45:34,034 --> 00:45:36,605
Νομίζεις εσύ και ο θείος Τίγρης
πάνε στην κόλαση;
562
00:45:38,105 --> 00:45:39,674
Γιατί θα το ρωτούσες αυτό;
Σου το είπε κάποιος αυτό;
563
00:45:39,840 --> 00:45:41,643
είπε η μαμά
σκοτώσατε και οι δύο ανθρώπους.
564
00:45:41,809 --> 00:45:42,910
Το είπε αυτό;
565
00:45:45,980 --> 00:45:48,048
Ιησούς γαμημένος Χριστός.
566
00:45:50,951 --> 00:45:53,287
Αυτό που φαίνεται να ξεχνά η μαμά σου
ήταν πραγματικά κακοί.
567
00:45:53,454 --> 00:45:55,889
Και ο μπαμπάς και ο θείος Τίγρης,
δεν είχαμε επιλογή.
568
00:45:56,625 --> 00:45:57,925
Θα μας σκότωναν.
569
00:45:58,092 --> 00:45:59,661
Δεν θα πας στην κόλαση γι' αυτό;
570
00:46:05,533 --> 00:46:07,968
Όχι, δεν νομίζω.
571
00:46:09,770 --> 00:46:11,205
Δηλαδή, ελπίζω όχι.
572
00:46:11,372 --> 00:46:12,507
Ελπίζω ούτε.
573
00:46:13,140 --> 00:46:15,543
Το είπε η μαμά
δεν μπορείς να σωθείς.
574
00:46:19,714 --> 00:46:21,583
Γεια σου αδερφέ,
Πρέπει να αναπηδήσω.
575
00:46:24,084 --> 00:46:26,086
-Ήδη;
-Ναι, έχω μερικά πράγματα
Πρέπει να κάνω.
576
00:46:26,220 --> 00:46:27,421
Χάρηκα που σε είδα, Tay.
577
00:46:27,589 --> 00:46:29,056
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης,
Ο θείος Τίγρης.
578
00:46:29,223 --> 00:46:30,457
Μάλλον θα σε βγάλω έξω.
579
00:46:32,426 --> 00:46:33,994
-Γεια, ευχαριστώ που ήρθατε.
-Ναι.
580
00:46:34,161 --> 00:46:35,764
Φυσικά.
581
00:46:35,929 --> 00:46:37,364
Ναι.
582
00:46:37,498 --> 00:46:38,767
Ε, γεια.
583
00:46:43,871 --> 00:46:45,105
Καλά.
584
00:46:45,239 --> 00:46:46,675
Εντάξει.
585
00:46:46,874 --> 00:46:48,409
Γίνομαι λίγο χαρούμενος
Άγιος Βασίλης.
586
00:47:08,962 --> 00:47:09,930
Γεια σου.
587
00:47:10,097 --> 00:47:11,498
Γεια σου.
588
00:47:11,666 --> 00:47:13,233
Ε...
589
00:47:13,367 --> 00:47:14,536
Συγγνώμη που άργησα.
590
00:47:16,504 --> 00:47:18,372
Αυτό ήταν πολύ πιο δύσκολο
απ' όσο νόμιζα.
591
00:47:19,406 --> 00:47:20,542
Δεν πειράζει.
592
00:47:21,810 --> 00:47:23,977
Γιατί δεν μπαίνεις
και να καθίσεις;
593
00:47:32,721 --> 00:47:34,054
Ας το φτάσουμε, έτσι;
594
00:47:36,825 --> 00:47:38,292
Καλά. Είστε έτοιμοι;
595
00:47:40,160 --> 00:47:41,730
Ναι.
596
00:47:41,895 --> 00:47:42,996
Καλά.
597
00:47:45,966 --> 00:47:47,769
Τώρα μπορείς να μου πεις
τι ακούς
598
00:47:51,472 --> 00:47:53,140
Είναι σαν να...
599
00:47:53,307 --> 00:47:55,510
ένα μπιπ πηγαίνει
μπρος-πίσω στα αυτιά μου.
600
00:47:56,845 --> 00:47:58,580
Και τι νιώθεις;
601
00:47:59,748 --> 00:48:00,782
Μμμ.
602
00:48:02,116 --> 00:48:05,285
Είναι ένα, όπως,
ένα βουητό στα χέρια μου.
603
00:48:05,452 --> 00:48:07,354
Καλά.
604
00:48:07,488 --> 00:48:09,724
Τώρα, αν σου πάνε όλα καλά,
605
00:48:09,923 --> 00:48:12,926
μπορούμε να ξεκινήσουμε αυτό
που λέει σάπιο μήλο;
606
00:48:13,595 --> 00:48:15,396
Ναι. Ε...
607
00:48:17,931 --> 00:48:19,667
Έτσι ήταν γύρω
την ώρα που η μαμά μου
608
00:48:19,834 --> 00:48:22,504
πρώτα αρρώστησε
με καρκίνο και...
609
00:48:23,605 --> 00:48:26,574
και οι γονείς μου πήγαιναν
μέσα από ένα πολύ άσχημο διαζύγιο.
610
00:48:28,242 --> 00:48:31,979
Και απλά προσπαθούσα να το κάνω
κάτι ωραίο, ξέρεις, οπότε...
611
00:48:32,146 --> 00:48:34,081
στο δρόμο για το σπίτι μου
από το σχολείο μια μέρα,
612
00:48:34,248 --> 00:48:38,218
Διάλεξα αυτό το μήλο
από ένα δέντρο και το γυάλισα
όλα ωραία και...
613
00:48:38,385 --> 00:48:40,588
Όταν έφτασα σπίτι,
Το έδωσα στον μπαμπά μου και...
614
00:48:42,624 --> 00:48:44,057
Το έβγαλε μια μπουκιά...
615
00:48:45,492 --> 00:48:47,494
Και είπε, «Χα.
616
00:48:48,763 --> 00:48:50,532
«Είναι σάπιο.
617
00:48:50,665 --> 00:48:51,965
«Ακριβώς όπως εσύ».
618
00:48:55,335 --> 00:48:57,705
Εντάξει, τώρα πάω
να ανάψει το φως. Καλά;
619
00:48:57,872 --> 00:48:59,239
-Καλά.
-Εντάξει;
620
00:49:05,580 --> 00:49:06,748
Εντάξει.
621
00:49:09,216 --> 00:49:11,452
Αυτό θα βοηθήσει στην ισορροπία
και στις δύο πλευρές του εγκεφάλου σας.
622
00:49:12,854 --> 00:49:14,722
Τώρα απλά επιβραδύνετε την αναπνοή σας.
623
00:49:16,256 --> 00:49:17,157
Είμαι ακριβώς εδώ.
624
00:49:24,198 --> 00:49:26,500
Εντάξει, τώρα θα πάω
σηκώστε το ψηλότερα.
625
00:49:37,177 --> 00:49:38,378
Είναι εντάξει.
626
00:49:38,546 --> 00:49:39,714
Συνέχισε να παρακολουθείς.
627
00:49:42,082 --> 00:49:43,751
Τώρα, μπορείτε να δείτε
εκείνο το αγοράκι;
628
00:49:44,586 --> 00:49:45,553
Ναι.
629
00:49:45,720 --> 00:49:47,054
Και πώς νιώθει;
630
00:49:51,058 --> 00:49:52,125
Ανευ αξίας.
631
00:49:53,460 --> 00:49:54,596
Σαν να είναι...
632
00:49:56,230 --> 00:49:58,499
Για όλα φταίω εγώ
χωρίζουν.
633
00:50:03,470 --> 00:50:05,472
Είναι εντάξει.
634
00:50:13,480 --> 00:50:14,849
Είμαι εδώ, Κάλβιν.
635
00:50:18,185 --> 00:50:20,354
Γαμημένο παραπάτημα
γαμημένες μαλακίες πάνω μου.
636
00:50:20,522 --> 00:50:22,489
-Κάλβιν, όχι, άκου τώρα.
-Αυτή είναι μια γαμημένη ερασιτεχνική ώρα.
637
00:50:22,657 --> 00:50:25,259
- Δεν είμαι γαμημένος
επιστημονικό πείραμα, σκύλα.
638
00:50:25,425 --> 00:50:27,494
Α, με ασέβεσαι
έτσι για άλλη μια φορά,
639
00:50:27,662 --> 00:50:30,632
και θα σου αναπηδήσω τον κώλο πίσω
μπροστά σε έναν δικαστή τόσο γρήγορα,
640
00:50:30,798 --> 00:50:34,869
θα περάσεις τη ζωή σου ψάχνοντας
για ένα κουτί γεμάτο γαμήματα
που δεν δίνω.
641
00:51:05,667 --> 00:51:08,002
Αν ήθελα έναν φίλο,
Θα αγόραζα ένα χρυσόψαρο.
642
00:51:12,674 --> 00:51:13,675
Πήγα να δω την κόρη μου.
643
00:51:13,841 --> 00:51:15,242
Ναι, ξέρω.
644
00:51:15,409 --> 00:51:16,511
Δεν είναι καλή κίνηση.
645
00:51:17,311 --> 00:51:18,846
Της μιλάς;
646
00:51:21,415 --> 00:51:22,951
Της λες για
το γράμμα του αδερφού της;
647
00:51:23,116 --> 00:51:25,118
Ναι, αυτή ήδη
του μίλησε πριν περάσει.
648
00:51:25,285 --> 00:51:26,588
Κοίτα, δεν θέλει
να με δεις,
649
00:51:26,754 --> 00:51:27,922
και αυτή σίγουρα
δεν θέλει να σε δει.
650
00:51:28,088 --> 00:51:29,389
Οπότε μην ξαναπάς στη δουλειά της
651
00:51:29,557 --> 00:51:30,758
εκτός αν θέλεις να πας
πίσω στη φυλακή.
652
00:51:30,925 --> 00:51:32,492
Κοίτα, νομίζω αν
απλά της μιλάμε.
653
00:51:32,660 --> 00:51:35,462
Όχι, όχι, όχι εμείς.
Καταλαβαίνεις; Όχι εμείς.
654
00:51:35,630 --> 00:51:36,965
Δεν πρόκειται να σε βοηθήσω
απατήστε την κόρη σας
655
00:51:37,130 --> 00:51:38,666
από τα χρήματα του θανάτου του γιου σας.
656
00:51:40,635 --> 00:51:42,102
Αυτό νομίζεις ότι είναι αυτό;
657
00:51:44,104 --> 00:51:45,873
Δεν θέλω καταραμένα λεφτά.
658
00:51:47,842 --> 00:51:49,510
Θέλω μόνο την οικογένειά μου πίσω.
659
00:51:52,179 --> 00:51:54,616
-Νομίζω ότι το καλύτερο
να είσαι στο δρόμο σου.
-Να είμαι στο δρόμο μου;
660
00:51:54,749 --> 00:51:56,416
Είμαι στο δρόμο μου.
661
00:51:57,284 --> 00:51:59,053
Να πάρω πίσω την οικογένειά μου.
662
00:52:00,088 --> 00:52:02,389
Ξέρεις τι,
Νομίζω ότι ίσως ήρθε η ώρα να πάρουμε
663
00:52:02,557 --> 00:52:04,458
μια μικρή βόλτα
στη λίμνη σου.
664
00:52:05,059 --> 00:52:07,629
Ίσως εκπλαγείτε τι
βρίσκουμε ξαπλωμένο στο κάτω μέρος.
665
00:52:09,931 --> 00:52:11,099
Καλή τύχη με αυτό.
666
00:52:12,767 --> 00:52:14,368
Δεν ξέρεις πώς είναι...
667
00:52:17,505 --> 00:52:20,074
να χάσεις όλα όσα είχες ποτέ,
όλα όσα ήθελες,
668
00:52:20,240 --> 00:52:21,676
όλα όσα αγάπησες ποτέ.
669
00:52:23,911 --> 00:52:26,547
Η οικογένειά σου,
τη δουλειά σου, το σπίτι σου.
670
00:52:28,248 --> 00:52:29,449
Η αξιοπρέπειά σου.
671
00:52:33,054 --> 00:52:37,457
Για να δεις τον καλύτερό σου φίλο
εξατμίζονται σε ροζ ομίχλη.
672
00:52:37,592 --> 00:52:40,460
Γυναίκες, παιδιά, κάηκαν ζωντανοί.
673
00:52:42,329 --> 00:52:45,933
Γυρίσαμε και αυτοί
μας έφτυσε στο αεροδρόμιο.
674
00:52:48,036 --> 00:52:49,671
Μας πέταξε πέτρες.
675
00:52:53,141 --> 00:52:54,676
«Βγείτε από το πίσω μέρος, Τζακ.
676
00:52:55,910 --> 00:52:57,645
«Τα μετάλλιά σου είναι στο ταχυδρομείο».
677
00:52:58,913 --> 00:53:02,016
Όχι παρέλαση επιστροφής στο σπίτι,
όχι γιορτές,
678
00:53:02,182 --> 00:53:05,753
όχι φανταχτερά ονόματα για σκατά.
679
00:53:05,887 --> 00:53:07,354
Χωρίς φανταχτερά προγράμματα.
680
00:53:07,522 --> 00:53:09,023
Ξέρεις πώς το έλεγαν;
681
00:53:09,157 --> 00:53:10,625
Σοκ από κέλυφος.
682
00:53:11,324 --> 00:53:15,129
Όπως και στον άνθρωπο το fuck up, nigga.
683
00:53:17,464 --> 00:53:19,667
Δεν έχεις πληγή; Ε;
684
00:53:19,834 --> 00:53:21,536
Λοιπόν, ρουφήξτε το, νεραγκούλα.
685
00:53:23,004 --> 00:53:25,006
Και μου λένε
Δεν είμαι βετεράνος.
686
00:53:25,139 --> 00:53:27,307
Εγώ, εγώ, δεν είμαι βετεράνος!
687
00:53:28,843 --> 00:53:31,779
έκανα τη δουλειά
μου ζήτησαν να κάνω.
688
00:53:32,547 --> 00:53:35,248
Το μόνο που θέλαμε
ήταν ένα ευπρόσδεκτο σπίτι.
689
00:53:35,415 --> 00:53:36,483
Αυτό είναι όλο.
690
00:53:37,518 --> 00:53:38,586
Ντροπή.
691
00:53:40,287 --> 00:53:41,421
Η ντροπή.
692
00:53:45,927 --> 00:53:48,295
Γεια, μην γυρίσεις
η πλάτη σου σε μένα.
693
00:53:48,462 --> 00:53:50,330
Γυρίστε
και αντιμετώπισέ με σαν άντρας.
694
00:53:52,033 --> 00:53:53,668
Χτυπήσατε την κόρη μου...
695
00:53:55,036 --> 00:53:56,204
και φύγετε.
696
00:53:57,304 --> 00:54:00,007
Πού ήσουν όταν γιε μου
παλεύει για την τελευταία του πνοή;
697
00:54:00,174 --> 00:54:02,877
- Ε;
- Ήμουν...
698
00:54:03,010 --> 00:54:04,545
Ήμουν εκεί μαζί του.
699
00:54:04,712 --> 00:54:06,013
Δεν είσαι δολοφόνος.
700
00:54:06,180 --> 00:54:07,682
Είσαι τουρίστας.
701
00:54:11,786 --> 00:54:13,621
Απλά κάντε το. Κάντε το.
702
00:54:27,769 --> 00:54:31,438
Γεια σου,
δεν το γκρεμίζεις,
Θα τηλεφωνήσω στη γαμημένη αστυνομία.
703
00:54:31,606 --> 00:54:34,407
Επιστρέψτε στο δικό σας
γαμημένο σπίτι αυτή τη στιγμή.
704
00:54:35,877 --> 00:54:37,344
Μάτσο μαλάκες.
705
00:54:40,148 --> 00:54:41,215
Είναι εντάξει.
706
00:54:42,517 --> 00:54:43,684
Είναι εντάξει.
707
00:54:43,851 --> 00:54:45,418
Είναι τόσο κρύο.
708
00:54:45,586 --> 00:54:46,921
Είναι τόσο κρύο.
709
00:54:48,589 --> 00:54:50,992
-Γεια.
- Ω, Θεέ μου.
710
00:54:58,099 --> 00:54:59,734
Γεια, Γκάνι.
711
00:54:59,867 --> 00:55:01,135
Πού μένατε;
712
00:55:02,770 --> 00:55:04,138
Καταφύγιο λεωφορείου.
713
00:55:08,176 --> 00:55:09,510
Πάγκος πάρκου.
714
00:55:10,912 --> 00:55:12,647
Φύσηξε μέσα
όλα τα λεφτά που...
715
00:55:14,314 --> 00:55:16,784
Ο Μπράντον με άφησε,
αυτό ήταν το μόνο που είχα.
716
00:55:18,553 --> 00:55:20,121
Καλώς ήρθες
να μείνω εδώ, εντάξει;
717
00:55:20,254 --> 00:55:21,421
Αλλά, ε...
718
00:55:24,091 --> 00:55:25,492
Πρέπει να υπάρχει
κάποιοι κανόνες του σπιτιού.
719
00:55:25,660 --> 00:55:26,828
Καταλαβαίνεις;
720
00:55:30,731 --> 00:55:32,432
Δεν ξέρω
πώς ήταν στον κουβά,
721
00:55:32,600 --> 00:55:34,869
αλλά δοκιμάζεις κάθε περίεργο γαμημένο
Σκατά φυλακή μαζί μου, είσαι έξω.
722
00:55:40,407 --> 00:55:42,009
Η πρώτη πόρτα του μπάνιου
στα αριστερά.
723
00:55:44,812 --> 00:55:46,180
Βοηθήστε τον εαυτό σας στο ψυγείο.
724
00:56:04,966 --> 00:56:06,634
Πώς τα πήγε με τον κύριο Κόουλ σήμερα;
725
00:56:07,835 --> 00:56:10,171
Είμαι... θαρραλέα.
726
00:56:12,940 --> 00:56:15,543
Αν μπορείς να φτάσεις το αγόρι,
μπορείς να θεραπεύσεις τον άνθρωπο.
727
00:56:17,044 --> 00:56:18,246
Νύχτα, κυρία Νοξ.
728
00:56:53,247 --> 00:56:54,949
Έλα, αυτό είναι;
Μόνο αυτό έχεις;
729
00:56:55,182 --> 00:56:57,551
-Δώσε μου μερικά φιλιά.
Δώσε μου μερικά φιλιά.
-Ερχομαι.
730
00:56:58,586 --> 00:57:00,420
-Λάχανο!
-Ω, Τζο.
731
00:57:00,588 --> 00:57:02,256
Φύγε στο διάολο από εδώ.
732
00:57:02,422 --> 00:57:04,325
-Τι κάνεις;
-Μια φορά ένα τριφύλλι,
πάντα νικητής.
733
00:57:04,525 --> 00:57:07,762
Ναι, κοίτα αυτό.
Το φόρεσα σε όλες μου τις αναπτύξεις.
734
00:57:07,929 --> 00:57:09,263
Αυτό είναι φοβερό.
735
00:57:09,429 --> 00:57:11,065
-Ουάου, ήταν για πάντα.
-Ναι.
736
00:57:11,232 --> 00:57:13,301
Θυμάμαι ότι σε έψαχνα
στην αποφοίτηση,
737
00:57:13,466 --> 00:57:15,269
αλλά είπαν τα παιδιά
ότι αυτοί...
738
00:57:15,468 --> 00:57:17,638
είπαν ότι έχεις
έστειλε με ένα γρήγορο πλοίο
ακριβώς έξω από τη βάση.
739
00:57:17,838 --> 00:57:20,641
Δεξιά μπροστά
του κυνηγού του Έμπολα.
Αυτή είναι μια καλή ανάμνηση.
740
00:57:21,474 --> 00:57:22,743
Ακριβώς επάνω.
741
00:57:22,910 --> 00:57:24,679
Πώς ήσουν φίλε;
Ακόμα κάνεις πατινάζ;
742
00:57:24,845 --> 00:57:28,282
Ξέρεις, είμαι κάπως
ενδιάμεσα σε συναυλίες, ξέρεις;
743
00:57:28,448 --> 00:57:30,751
Απλώς... παίζοντας τον κύριο μαμά,
744
00:57:30,918 --> 00:57:33,387
ξέρεις, ενώ η γυναίκα μου
τελειώνει την παραμονή της.
745
00:57:35,756 --> 00:57:37,858
Έι, άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό.
746
00:57:38,025 --> 00:57:39,593
- Ξέρω, δεν πειράζει.
- Όχι, έλα. Έχετε ένα.
747
00:57:39,760 --> 00:57:42,063
-Έχετε ένα.
-Έχουμε φτερά και αναψυκτικά.
748
00:57:42,229 --> 00:57:44,999
Ξέρεις, αν τα κορίτσια
χρειάζεσαι μια βόλτα, μπορείς...
749
00:57:45,132 --> 00:57:46,867
Είμαστε με τα πόδια. Είναι εντάξει.
750
00:57:49,904 --> 00:57:52,373
Τρέχω ένα λαμπερό πρωτάθλημα.
Νύχτες Τετάρτης.
751
00:57:52,540 --> 00:57:54,175
Έλα κάτω,
τα φοράς ξανά.
752
00:57:55,743 --> 00:57:56,877
Η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή.
753
00:57:57,044 --> 00:57:58,245
Ναι, θα το σκεφτώ.
754
00:57:59,714 --> 00:58:00,781
Χαίρομαι που σε βλέπω.
755
00:58:01,749 --> 00:58:02,717
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.
756
00:58:02,883 --> 00:58:04,251
-Ναι.
-Ναι.
757
00:58:06,887 --> 00:58:08,055
Λάχανο.
758
00:58:09,590 --> 00:58:10,658
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.
759
00:58:14,295 --> 00:58:15,963
Σας ευχαριστώ για
η γαμημένη σου υπηρεσία.
760
00:58:36,917 --> 00:58:38,786
- Φοβερή δουλειά.
-Ευχαριστώ.
761
00:58:38,953 --> 00:58:41,555
Το όνομά του είναι Αρμάντο Φλόρες.
762
00:58:41,722 --> 00:58:43,824
Είναι RN,
και δουλεύει με τη γυναίκα σου.
763
00:59:17,458 --> 00:59:18,726
Παραγγείλετε.
764
00:59:27,668 --> 00:59:29,970
Εντάξει, κυρίες, πάμε.
765
00:59:32,507 --> 00:59:34,308
Εντάξει,
Δεν κάνω κλήσεις κατ' οίκον,
766
00:59:34,475 --> 00:59:36,377
έτσι είναι καλύτερα
μια γαμημένη απόλαυση.
767
00:59:36,511 --> 00:59:38,245
Δηλαδή, πώς με βρήκες;
768
00:59:39,647 --> 00:59:41,215
Είναι στην ποδιά σου.
769
00:59:42,450 --> 00:59:43,717
Είναι όλα καλά;
770
00:59:43,884 --> 00:59:45,419
Είναι εντάξει.
771
00:59:46,620 --> 00:59:48,355
Εντάξει.
772
00:59:48,523 --> 00:59:49,890
Έχετε πέντε λεπτά.
773
01:00:02,436 --> 01:00:04,371
Σας ευχαριστώ.
774
01:00:11,546 --> 01:00:13,214
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.
775
01:00:15,683 --> 01:00:17,751
Γεννήθηκα στο ακρωτήριο
στους αγαπημένους γονείς.
776
01:00:17,918 --> 01:00:19,521
-Έχω μια αδερφή που ονομάζεται...
- Όχι.
777
01:00:19,687 --> 01:00:21,856
Θέλω συναισθηματική εγγύηση.
778
01:00:23,057 --> 01:00:24,892
Ξέρεις, αυτό δεν με αφορά.
779
01:00:26,595 --> 01:00:27,828
Αυτό είναι για εσάς.
780
01:00:28,496 --> 01:00:30,664
Και αν θέλεις να γίνεις καλά,
781
01:00:30,831 --> 01:00:34,168
πρέπει να πάρεις
τη θεραπεία σας σοβαρά
ή να σταματήσω να χάνω τον χρόνο μου.
782
01:00:41,510 --> 01:00:42,710
Είμαι δύο.
783
01:00:43,644 --> 01:00:45,212
Υπάρχει ο Calvin,
784
01:00:45,379 --> 01:00:47,648
και εκεί είναι το τέρας
που δημιουργήθηκε εκεί.
785
01:00:48,682 --> 01:00:50,918
Χάνεις την ηθική σου
όταν πας στον πόλεμο.
786
01:00:51,785 --> 01:00:53,921
Και μέρος αυτού
σου διδάσκει πώς να σκοτώνεις...
787
01:00:55,122 --> 01:00:57,691
και ένα άλλο μέρος
σε βοηθάει να επιβιώσεις.
788
01:00:57,858 --> 01:01:00,895
Και το δύσκολο μέρος
επιστρέφει σε έναν πολίτη...
789
01:01:01,996 --> 01:01:03,998
κοινωνία που
δεν έχει ιδέα
790
01:01:04,165 --> 01:01:05,600
τι συμβαίνει στο κεφάλι σου.
791
01:01:08,802 --> 01:01:12,139
Τώρα, η οργή,
το ναρκωτικό, το ποτό...
792
01:01:13,174 --> 01:01:14,375
αυτό είναι φυσιολογικό.
793
01:01:15,743 --> 01:01:17,378
Και ξέρω
δεν νιώθεις φυσιολογικός.
794
01:01:19,180 --> 01:01:20,781
Αλλά είναι φυσιολογικό.
795
01:01:21,882 --> 01:01:23,585
Είναι το τραύμα που δεν ήταν.
796
01:01:24,885 --> 01:01:26,420
Και όλος ο θόρυβος στο κεφάλι μου;
797
01:01:28,289 --> 01:01:29,390
Καλά.
798
01:01:30,724 --> 01:01:32,726
Πάω να σου δώσω
λίγη άσκηση.
799
01:01:33,662 --> 01:01:34,828
Λέγεται χτύπημα.
800
01:01:36,063 --> 01:01:37,898
Τώρα, όταν ενεργοποιηθείς
801
01:01:38,065 --> 01:01:42,002
και γίνεσαι ανεπιθύμητος
σκέψεις στο κεφάλι σου,
802
01:01:42,169 --> 01:01:44,539
παίρνεις δύο δάχτυλα
και στις δύο πλευρές
803
01:01:44,705 --> 01:01:46,907
και απλά χτυπάς...
804
01:01:47,041 --> 01:01:50,044
στους εξωτερικούς μεσημβρινούς
του κεφαλιού σου.
805
01:01:50,211 --> 01:01:51,412
Έτσι ακριβώς.
806
01:01:52,547 --> 01:01:54,348
Απλά απαλά.
807
01:01:54,516 --> 01:01:59,086
Και θα ηρεμήσει
τον τρόπο που λειτουργεί ο εγκέφαλός σας.
808
01:02:00,120 --> 01:02:01,388
Ξέρω ότι φαίνεται απλό.
809
01:02:02,389 --> 01:02:03,490
Απλά δοκιμάστε το.
810
01:02:05,492 --> 01:02:07,228
Ναι, έτσι ακριβώς.
811
01:02:08,663 --> 01:02:09,797
Μμ-χμμ.
812
01:02:15,002 --> 01:02:16,103
Παντού.
813
01:02:18,105 --> 01:02:20,675
-Νιώθω ηλίθιος.
-Όχι, μη νιώθεις ηλίθιος.
814
01:02:22,243 --> 01:02:24,478
Μπορείτε να το κάνετε και στο χέρι σας.
815
01:02:24,646 --> 01:02:25,746
Είναι ακριβώς εκεί.
816
01:02:28,617 --> 01:02:29,883
Ορίστε.
817
01:02:30,017 --> 01:02:31,418
Έτσι ακριβώς.
818
01:02:32,621 --> 01:02:33,787
Απλός.
819
01:02:35,389 --> 01:02:36,625
Ακούω.
820
01:02:38,993 --> 01:02:41,328
Όταν είσαι έτοιμος...
821
01:02:42,963 --> 01:02:46,967
ίσως μπορείς να μου πεις
γιατί τελειώνει το χρονοδιάγραμμά σας
πριν από τέσσερα χρόνια.
822
01:02:48,502 --> 01:02:49,704
Όταν είσαι...
823
01:02:50,971 --> 01:02:52,172
Θα είμαι εκεί να ακούσω.
824
01:02:53,173 --> 01:02:54,241
Καλά;
825
01:02:55,710 --> 01:02:57,378
Λυπάμαι που νωρίτερα σήμερα.
826
01:02:57,545 --> 01:02:58,713
Ναι.
827
01:03:00,180 --> 01:03:01,248
Το ίδιο και εγώ.
828
01:03:07,921 --> 01:03:09,056
Γεια σου.
829
01:03:10,124 --> 01:03:11,258
Όποτε είσαι έτοιμος.
830
01:03:26,273 --> 01:03:28,409
Που είπες ότι βρήκες
αυτό το σκατά από;
831
01:03:28,576 --> 01:03:31,011
Ένας παλιός μου φίλος
κατέχει αυτό το μέρος.
832
01:03:31,178 --> 01:03:33,515
Είπε αν ξεφορτώνουμε
833
01:03:33,682 --> 01:03:35,249
μερικά πράγματα για αυτόν,
θα μου έδινε δουλειά.
834
01:03:35,416 --> 01:03:37,519
Ίσως μπορώ να αγοράσω
εκείνο το φορτηγό από αυτόν.
835
01:03:37,686 --> 01:03:39,688
Αυτή η παγωμένη μπανάνα;
836
01:03:39,853 --> 01:03:41,188
Ναι, είναι λίγο φωτεινό,
δεν είναι;
837
01:03:41,355 --> 01:03:43,658
παίρνω
ένα ηλιακό έγκαυμα από αυτό το πράγμα.
838
01:03:43,824 --> 01:03:45,459
Τι, δεν σου αρέσει το χρώμα;
839
01:03:48,462 --> 01:03:50,831
Πιάνεις δουλειά σκάβοντας
χαντάκια σε αυτά τσούκα;
840
01:03:51,666 --> 01:03:54,034
Τι λες;
Λατρεύω αυτά τα πράγματα.
841
01:03:54,201 --> 01:03:57,471
Γεια, κοίτα, κάθε αληθινός πεζοναύτης
842
01:03:57,639 --> 01:04:00,474
οδηγεί αυτές τις μαύρες Cadillac.
843
01:04:01,543 --> 01:04:03,678
Μοιάζεις
Πυρετός το βράδυ του Σαββάτου
σε αυτά τα πράγματα.
844
01:04:03,844 --> 01:04:05,580
Λοιπόν, δεν ξέρω
πώς το κάνετε εσείς οι στρατιώτες,
845
01:04:05,747 --> 01:04:09,751
αλλά κάθε πραγματικός πεζοναύτης
κάνει μια βόλτα στην άγρια πλευρά.
846
01:04:18,892 --> 01:04:20,327
Πώς είναι, κόρη μου;
847
01:04:22,896 --> 01:04:26,100
Είναι από τις πιο υπέροχες
ανθρώπους που έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου.
848
01:04:28,001 --> 01:04:30,137
Ναι, δεν μιλάς,
δεν βλέπεις τα παιδιά σου.
849
01:04:30,304 --> 01:04:32,139
Φοράει ακόμα βέρα.
850
01:04:35,309 --> 01:04:36,544
Ναι.
851
01:04:40,582 --> 01:04:42,617
Νομίζω ότι αυτός είναι ο τρόπος
της αρέσει κάπως.
852
01:04:44,952 --> 01:04:48,757
Και τι γίνεται με εσένα,
ξέρετε, όλο αυτό το διάστημα μακριά
από την οικογένειά σου, κλειδωμένη.
853
01:04:49,824 --> 01:04:50,924
Άξιζε τον κόπο αυτό;
854
01:04:56,263 --> 01:04:59,500
Ήταν η τελευταία μου εβδομάδα
ασκήσεις τρεξίματος στο νησί Parris.
855
01:05:01,870 --> 01:05:03,505
Εγώ και η Γκλόρια
ήταν έτοιμοι να επιστρέψουν εδώ
856
01:05:03,671 --> 01:05:05,906
με τα παιδιά,
να είμαστε πιο κοντά στην οικογένειά μας.
857
01:05:09,209 --> 01:05:10,377
Και εκεί ήταν.
858
01:05:11,713 --> 01:05:13,147
η παλιά μου νοσοκόμα από το De Nang--
859
01:05:14,181 --> 01:05:15,449
εργάζεται ως υπάλληλος γραφείου.
860
01:05:16,885 --> 01:05:18,820
Αυτή ερχόταν, εγώ πήγαινα.
861
01:05:19,420 --> 01:05:22,156
Συμφωνήσαμε λοιπόν να συναντηθούμε εκτός βάσης.
862
01:05:23,525 --> 01:05:26,960
Ήπιε μερικά πάρα πολλά ποτά
προσπαθώντας να καταλάβω
τι ήταν αυτό το πράγμα.
863
01:05:27,127 --> 01:05:29,664
Όταν ένα ζευγάρι ντόπιων
μας ακολούθησε έξω.
864
01:05:30,565 --> 01:05:33,635
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
με πιέζουν
από πέντε παιδιά.
865
01:05:33,802 --> 01:05:35,537
Ναι.
866
01:05:35,703 --> 01:05:37,772
Έτσι προσπαθεί να τους σταματήσει.
867
01:05:37,938 --> 01:05:40,842
Δέχεται χτυπήματα. σηκώνομαι,
σπρώξτε ένα από αυτά.
868
01:05:41,008 --> 01:05:43,343
Πέφτει πίσω
πάνω από τα δικά του καταραμένα πόδια.
869
01:05:43,511 --> 01:05:45,747
Ανοίγει το κεφάλι του
στο κράσπεδο στάθμευσης.
870
01:05:45,880 --> 01:05:47,247
Πέθανε ακαριαία.
871
01:05:49,249 --> 01:05:51,853
Τώρα πρέπει να καταλάβεις,
τότε στον Νότο...
872
01:05:54,556 --> 01:05:57,057
ασχολείται με κάποιον
έξω από τη δική σου φυλή...
873
01:05:59,493 --> 01:06:02,329
...Ω φίλε, αυτό ήταν επικίνδυνο.
874
01:06:02,496 --> 01:06:04,031
Ειδικά για έναν παντρεμένο.
875
01:06:04,599 --> 01:06:07,367
Ο δικαστής δεν το είδε ποτέ
ως έγκλημα μίσους.
876
01:06:07,936 --> 01:06:09,771
παίρνω στρατοδικείο.
877
01:06:09,938 --> 01:06:11,338
Μου αφαιρέθηκαν όλα τα μετάλλια.
878
01:06:13,541 --> 01:06:15,510
Έχω 25 χρόνια ζωής.
879
01:06:20,414 --> 01:06:21,783
Ναι.
880
01:06:21,950 --> 01:06:23,685
25 χρόνια στο Σώμα.
881
01:06:24,619 --> 01:06:27,087
Άλλα 30
κλεισμένος στο Leavenworth.
882
01:06:27,254 --> 01:06:30,925
Και με ρωτάνε,
έχω αποκατασταθεί;
883
01:06:36,965 --> 01:06:38,633
Ο πόνος μου είναι σχετικός, γιε μου.
884
01:06:41,001 --> 01:06:43,003
Μερικές φορές πρέπει να καταρρεύσουμε...
885
01:06:44,539 --> 01:06:46,808
να βρούμε τον εαυτό μας
όλα από την αρχή.
886
01:07:07,227 --> 01:07:09,496
Απλώς έπρεπε να τη ρωτήσεις.
887
01:07:10,798 --> 01:07:14,134
Θα είμαι ο μεγαλύτερος ήρωας
να οδηγήσει τη Σκωτία στην ελευθερία.
888
01:07:14,301 --> 01:07:16,270
Και εσύ και ο θείος Τίγρης
μπορεί να είναι χορευτές μπαλέτου.
889
01:07:16,436 --> 01:07:18,006
Ουάου, ουά, υπομονή φίλε.
890
01:07:18,171 --> 01:07:20,575
Είπε
χορευτές μπαλέτου ή μπαλαρίνες;
891
01:07:20,742 --> 01:07:22,409
Γιατί είμαι αρκετά σίγουρος
οι μάγκες του μπαλέτου,
892
01:07:22,577 --> 01:07:24,812
δεν φορούν
τιάρες και tutus.
893
01:07:24,979 --> 01:07:27,414
Ω, σκατά. Το κακό μου.
894
01:07:27,582 --> 01:07:29,283
Θεέ μου.
895
01:07:30,450 --> 01:07:32,620
Ξέρεις, η Crystal το κάνει
πάλι με τους δικηγόρους.
896
01:07:32,787 --> 01:07:34,556
Με έβαλε να κάνω
θεραπεία ζευγαριών για να ξέρουν
897
01:07:34,722 --> 01:07:36,223
κάθε χαρτί για να παίξει στο γήπεδο.
898
01:07:37,391 --> 01:07:39,459
Μου γαρνίρισε τους μισθούς
και μου πήρε την αμοιβή σύνδεσης.
899
01:07:39,627 --> 01:07:42,262
Μιλάνε
πλήρης επιμέλεια τώρα.
900
01:07:42,396 --> 01:07:43,932
Πλήρης επιμέλεια με βάση τι;
901
01:07:45,432 --> 01:07:47,936
Λένε
Δεν είμαι ιατρικά κατάλληλος
να φροντίσει τις ανάγκες της;
902
01:07:48,101 --> 01:07:50,939
Δεν είναι ιατρικά κατάλληλος;
- Ναι.
903
01:07:52,607 --> 01:07:54,474
Πόσους τύπους ξέρεις
που παίρνουν μια έκρηξη
904
01:07:54,642 --> 01:07:56,578
από έναν 70χρονο Ρώσο φράγκο
905
01:07:56,711 --> 01:07:58,378
και γαμημένο live
να πει την ιστορία.
906
01:07:58,546 --> 01:08:01,315
Ναι, και ακόμα το βρίσκω
σκάγια στα πρωινά μου τραγανά.
907
01:08:01,448 --> 01:08:02,717
Snap, crackle, pop.
908
01:08:02,884 --> 01:08:04,686
Κεραία.
909
01:08:04,852 --> 01:08:07,555
Εντάξει, θα πάρω
Ο Τέιλορ ανέβασε μερικά ακόμη σπίτια.
910
01:08:07,722 --> 01:08:10,992
Τότε πρέπει να πάμε σπίτι
και κάντε πρόβα αυτό
χορευτικό νούμερο για ένα talent show.
911
01:08:11,158 --> 01:08:12,660
-Ειρήνη αδερφέ.
-Εντάξει.
912
01:08:12,827 --> 01:08:15,429
Έλα, κορίτσι, πάμε
φορέστε τα παπούτσια χορού μας.
913
01:08:17,665 --> 01:08:19,266
Στάση!
914
01:08:19,433 --> 01:08:22,469
-Το κοστούμι σου είναι τόσο χαζό.
-Ναι, τι ακριβώς είναι αυτό;
915
01:08:22,637 --> 01:08:24,806
- Γεια, σταμάτα.
- Ω, Θεέ μου, κάποιος έρχεται.
916
01:08:24,973 --> 01:08:26,406
-Τι κάνεις;
-Ας φύγουμε από εδώ.
917
01:08:26,574 --> 01:08:28,543
Γεια, σταμάτα!
918
01:08:34,348 --> 01:08:35,617
Είσαι καλά;
919
01:08:36,951 --> 01:08:38,285
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
920
01:08:40,722 --> 01:08:42,122
Μπαμπάς;
921
01:08:42,289 --> 01:08:43,591
Σίδνεϊ;
922
01:08:47,061 --> 01:08:48,896
Όχι, όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ, σταματήστε.
923
01:08:49,063 --> 01:08:51,431
-Τι θέλετε;
-Απλώς θέλω
μίλα σου, σε παρακαλώ.
924
01:08:51,599 --> 01:08:53,635
-Μου κατέστρεψες τη ζωή.
-Το ξέρω και λυπάμαι πολύ.
925
01:08:53,801 --> 01:08:55,168
Έπρεπε να είχαμε πάει σχολείο.
926
01:08:55,335 --> 01:08:57,270
-Το ξέρω. ΕΓΩ--
-Μείναμε στο μπαρ.
927
01:08:57,505 --> 01:08:59,874
Το ξέρω και ζω
με αυτή τη λύπη κάθε μέρα.
Δεν έχεις ιδέα.
928
01:09:00,008 --> 01:09:01,576
Δεν είσαι ο μόνος
ποιος πρέπει να το περάσει αυτό.
929
01:09:01,743 --> 01:09:04,411
Σε παρακαλώ, έλα εδώ. Έλα εδώ.
930
01:09:06,179 --> 01:09:08,549
Σε μισώ, ήμουν τόσο κακός
σε αυτήν εκείνο το πρωί.
931
01:09:09,383 --> 01:09:11,519
Η αδερφή σου σε αγαπάει,
και το ξέρεις αυτό.
932
01:09:11,686 --> 01:09:14,122
-Παρακαλώ.
-Είσαι τόσο μαλακό.
933
01:09:15,222 --> 01:09:16,490
λυπάμαι πολύ.
934
01:09:17,457 --> 01:09:18,893
Ασε με ήσυχο.
935
01:09:31,338 --> 01:09:32,674
Όποτε είσαι έτοιμος.
936
01:09:35,977 --> 01:09:37,812
Δεν ήμουν ποτέ ιδεαλιστής,
ξέρεις;
937
01:09:41,248 --> 01:09:43,283
Δεν παρακολούθησα ποτέ
Αποθήκευση του στρατιώτη Ryan
938
01:09:43,450 --> 01:09:46,888
ή Ολόκληρο Μεταλλικό Μπουφάν
και ήταν σαν, αυτός είμαι.
939
01:09:47,021 --> 01:09:48,288
Λοιπόν, πρέπει να το κάνω.
940
01:09:49,891 --> 01:09:51,793
Ξέρεις, εγώ...
941
01:09:51,959 --> 01:09:54,461
Νομίζω ότι ήθελα απλώς να είμαι
ένα από τα καλά παιδιά, ξέρεις;
942
01:09:54,629 --> 01:09:56,798
Απλώς πήγαινε εκεί
και προστατέψτε τα αδέρφια μου.
943
01:10:00,200 --> 01:10:03,871
Για να είμαστε δίκαιοι, ξέρετε,
οι περισσότεροι ήμασταν σπασμένοι,
944
01:10:04,038 --> 01:10:05,940
συνέβαινε χάλια, ξέρεις;
945
01:10:06,708 --> 01:10:09,644
Όταν δεν έχεις τίποτα,
δεν έχεις τίποτα να χάσεις.
946
01:10:11,746 --> 01:10:12,980
Ήσουν…
947
01:10:14,182 --> 01:10:15,516
Φοβηθήκατε;
948
01:10:17,952 --> 01:10:19,219
Γαμώ ναι.
949
01:10:20,387 --> 01:10:22,924
Ξέρεις, δεν πας
περνώντας μέσα από τους ανθρώπους
πίσω αυλές στην κουκούλα μου
950
01:10:23,091 --> 01:10:26,928
μέσα στη νύχτα
εκτός αν θέλεις να σε πυροβολήσουν,
έτσι κατάλαβα, ξέρεις...
951
01:10:27,095 --> 01:10:30,464
Εννοώ, γιατί να έπρεπε
αυτό είναι διαφορετικό;
952
01:10:33,000 --> 01:10:35,136
Και το θέμα είναι ότι
953
01:10:35,302 --> 01:10:37,705
κανείς δεν σκέφτεται
θα είναι αυτοί.
954
01:10:40,908 --> 01:10:44,078
εννοώ,
σίγουρα όχι μέχρι το...
955
01:10:44,244 --> 01:10:47,014
Η πύλη στο πουλί κατεβαίνει
και βλέπεις το έδαφος
956
01:10:47,181 --> 01:10:49,584
και νιώθεις τη ζέστη
στο πρόσωπό σου, μύρισε τον αέρα.
957
01:10:50,685 --> 01:10:52,285
Γίνεται αρκετά γαμημένο αληθινό.
958
01:10:58,826 --> 01:11:00,360
Είναι απλά...
959
01:11:00,528 --> 01:11:01,996
απλά δεν είναι αυτό που νομίζεις
θα είναι σαν,
960
01:11:02,130 --> 01:11:04,632
και ίσως αυτό είναι απλά η ζωή,
961
01:11:04,799 --> 01:11:07,969
αλλά δεν θα μπορούσε να είναι πιο μακριά
από αυτές τις γυαλιστερές διαφημίσεις
962
01:11:08,136 --> 01:11:10,872
να είσαι το μόνο που μπορείς να είσαι, ξέρεις;
963
01:11:13,674 --> 01:11:15,076
Αλλά κοίτα, εγώ...
964
01:11:16,811 --> 01:11:18,445
Δεν ήθελα να σκοτώσω κανέναν...
965
01:11:19,180 --> 01:11:20,848
Αν είναι αυτό που σκέφτεσαι.
966
01:11:24,051 --> 01:11:25,753
Αυτό δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.
967
01:11:39,967 --> 01:11:43,037
Ήταν ένα από τα
τις πρώτες μας αποστολές ως μονάδα.
968
01:11:44,939 --> 01:11:48,209
Και η πληροφορία από μέσα
το χωριό ήταν ότι εκεί
ήταν 20 γνωστοί στόχοι
969
01:11:48,375 --> 01:11:50,845
προσπαθώντας να κρύψει τις κρυφές μνήμες
των μεγάλων όπλων,
970
01:11:51,012 --> 01:11:52,880
ξέρεις,
σε αυτά τα συστήματα σήραγγας.
971
01:11:53,047 --> 01:11:55,750
Ήταν σαν σκατά των Βιετκόνγκ.
972
01:11:56,951 --> 01:11:58,186
Ήταν τρομακτικό.
973
01:12:01,388 --> 01:12:05,392
Πέσαμε λοιπόν φυλλάδια
όλα τα χωριά, τα σπίτια και...
974
01:12:07,595 --> 01:12:11,666
και κάθε άνδρα στρατιωτικής ηλικίας
που έμεινε πίσω
θα ήταν ύποπτος.
975
01:12:13,301 --> 01:12:14,836
Μέχρι την ώρα
ήμασταν μπότες στο έδαφος,
976
01:12:15,002 --> 01:12:18,338
είχαμε χάσει 0-σκοτεινό-εκατό,
που σημαίνει ότι το σχέδιό μας
977
01:12:18,506 --> 01:12:21,509
να μπαινοβγαίνεις πριν
η ανατολή του ηλίου είχε πάει χαμένα.
978
01:12:22,375 --> 01:12:26,581
Αυτό θα γινόταν λοιπόν
πολύ επικίνδυνο
πολύ γρήγορα για εμάς.
979
01:12:29,116 --> 01:12:32,385
Εμείς παραβιάσαμε
τα πρώτα σπίτια.
980
01:12:34,021 --> 01:12:36,924
Ήταν απλώς ως επί το πλείστον
γυναίκες, παιδιά,
981
01:12:37,091 --> 01:12:38,659
μερικοί ηλικιωμένοι, ξέρετε.
982
01:12:40,328 --> 01:12:42,997
Και νομίζω
αρχίσαμε να σκεφτόμαστε, όπως,
983
01:12:43,164 --> 01:12:45,666
ίσως κερδίζουμε
την καρδιά και το μυαλό τους.
984
01:12:46,767 --> 01:12:49,804
Ίσως--ίσως όλον αυτόν τον καιρό
ήμασταν σε αυτή τη χώρα...
985
01:12:52,106 --> 01:12:53,307
σήμαινε κάτι.
986
01:12:54,508 --> 01:12:55,710
Και τότε είναι που...
987
01:12:57,511 --> 01:13:00,548
ήρθε
αυτό το στάχυ των έξι ποδιών
τοίχος μαντρί προβάτων και...
988
01:13:05,753 --> 01:13:07,788
ήξερα
δεν γυρνούσαμε όλοι.
989
01:13:09,690 --> 01:13:10,791
Γιατί είναι αυτό;
990
01:13:11,826 --> 01:13:13,794
Υπήρχε αυτό
ρωγμή δύο ποδιών στον τοίχο.
991
01:13:16,163 --> 01:13:17,765
Και μέσα σε αυτά τα δύο πόδια...
992
01:13:20,500 --> 01:13:21,936
Ήξερα ότι θα ήταν κακό.
993
01:13:24,305 --> 01:13:25,472
Ήταν απλά...
994
01:13:28,643 --> 01:13:29,877
Κακό.
995
01:13:31,245 --> 01:13:32,747
Δυσοίωνο, ξέρεις.
996
01:13:33,848 --> 01:13:35,016
Απλά...
997
01:13:36,183 --> 01:13:37,685
Θα μπορούσες να το νιώσεις στην ψυχή σου,
998
01:13:37,852 --> 01:13:39,854
απλά, όπως,
ρουφώντας το σαν κενό.
999
01:13:43,124 --> 01:13:44,926
εγω...
1000
01:13:45,059 --> 01:13:48,129
Συνέχισα, παραβιάζοντας τις πόρτες.
1001
01:13:49,997 --> 01:13:51,464
Πήγα σε μερικά ακόμη σπίτια του χωριού,
1002
01:13:51,632 --> 01:13:55,069
και τότε είναι που
Η τρίτη ομάδα ήρθε σε επαφή.
1003
01:13:55,202 --> 01:13:58,606
Σπεύσαμε στη θέση τους,
και σίγουρα,
ήταν ο Μπράντον,
1004
01:13:58,773 --> 01:14:01,642
προσπαθώντας να μπει σε αυτό το στυλό
για να φτάσουμε στα παιδιά μας.
1005
01:14:02,977 --> 01:14:04,645
Τα comms μας δεν λειτουργούσαν
καλά εκείνη τη μέρα,
1006
01:14:04,812 --> 01:14:06,681
οπότε δεν είχα σήμα,
και έπρεπε να του φωνάξω,
1007
01:14:06,847 --> 01:14:08,950
και είπα: «Μην μπεις εκεί μέσα».
1008
01:14:11,252 --> 01:14:14,055
Και αυτός απλά...
μόλις γύρισε προς το μέρος μου...
1009
01:14:15,589 --> 01:14:17,091
Και υπήρχε αυτό...
1010
01:14:19,126 --> 01:14:20,995
Αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό του.
1011
01:14:23,297 --> 01:14:24,665
Και ήταν σαν...
1012
01:14:26,801 --> 01:14:31,138
ήταν σαν ολόκληρος ο λόγος
ότι τέθηκε σε αυτή τη Γη
1013
01:14:31,305 --> 01:14:34,508
ήταν να μπω σε αυτό το στυλό
μετά τους άνδρες του.
1014
01:14:36,544 --> 01:14:39,814
Και τότε ήταν που πέρασε
αυτή η ρωγμή δύο ποδιών στον τοίχο,
1015
01:14:39,981 --> 01:14:41,248
και δεν γύρισε ποτέ.
1016
01:14:42,550 --> 01:14:43,884
Υπέφερε ο γιος μου;
1017
01:14:49,857 --> 01:14:51,158
Ένας πατέρας πρέπει να μάθει.
1018
01:14:53,493 --> 01:14:55,930
Μπορώ μόνο να το φανταστώ
χίλιες φορές χειρότερα.
1019
01:15:00,868 --> 01:15:04,038
Ο Brandon πήρε δέκα γύρους AK
και βομβαρδίστηκε από τον εχθρό
1020
01:15:04,205 --> 01:15:06,507
που κρύβονταν από κάτω
εκείνο το αχυράκι στο μαντρί των προβάτων.
1021
01:15:08,209 --> 01:15:11,078
Όταν μπήκαμε εκεί,
τα καπνίσαμε πολύ καλά.
1022
01:15:11,245 --> 01:15:14,048
Διάκονοι και διαχειριστές
ήταν KIA, αλλά...
1023
01:15:16,450 --> 01:15:17,952
Ο Μπράντον ήταν ακόμα ζωντανός.
1024
01:15:21,422 --> 01:15:25,259
Ι-- Έδωσα
σωστικό τουρνικέ,
1025
01:15:25,426 --> 01:15:29,330
γρήγορος θρόμβος, για να σταματήσει η
αιμορραγούσε, αλλά δεν είχε φορέσει
τα πιάτα του εκείνη την ημέρα,
1026
01:15:29,497 --> 01:15:33,000
έτσι είχε διατηρήσει μαζική
τραύμα στο άνω μέρος του κορμού του
1027
01:15:33,167 --> 01:15:35,136
και κάτω δεξιά πλευρά
από τα σκάγια.
1028
01:15:38,507 --> 01:15:40,875
Το αγόρι σου δεν φοβήθηκε,
κ. Σεν Ζερμέν.
1029
01:15:42,410 --> 01:15:43,644
Ήξερε ότι τον αγαπούσαν.
1030
01:15:50,885 --> 01:15:52,620
Ο Μπράντον πέθανε...
1031
01:15:52,787 --> 01:15:55,790
ακριβώς εδώ, στο ενδιάμεσο
αυτά τα δύο χωριάτικα σπίτια.
1032
01:15:56,924 --> 01:15:58,659
Έξι χιλιάδες
μίλια μακριά από εδώ.
1033
01:15:59,994 --> 01:16:02,163
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να φέρω
ο γιος σας στο σπίτι, κύριε.
1034
01:16:04,231 --> 01:16:05,866
Νομίζω ότι θα έχω
αυτό το ποτό τώρα.
1035
01:16:14,375 --> 01:16:15,643
Αγορά ή πώληση σήμερα;
1036
01:16:17,011 --> 01:16:18,179
Α, εγώ, α...
1037
01:16:23,417 --> 01:16:24,485
Μόνο αυτά.
1038
01:16:29,790 --> 01:16:31,425
Αυτά είναι δικά σου;
1039
01:16:33,494 --> 01:16:34,628
Ναί.
1040
01:16:37,431 --> 01:16:40,201
Σύμφωνα με τον νόμο περί κλεμμένης ανδρείας,
δεν μπορούμε να τα αγοράσουμε.
1041
01:16:42,837 --> 01:16:44,271
σας λέω τι.
1042
01:16:45,574 --> 01:16:48,142
Τι θα λέγατε να τους κολλήσω
1043
01:16:48,309 --> 01:16:50,845
και όποτε είσαι έτοιμος,
γυρνάς και τα παίρνεις.
1044
01:17:12,666 --> 01:17:14,702
Πόσο για αυτό;
1045
01:17:20,441 --> 01:17:22,143
Ουάου, ουάου, ούα.
Όχι πάρα πολύ, εντάξει;
1046
01:17:22,309 --> 01:17:23,545
Μην αφαιρείτε πολύ.
1047
01:17:23,711 --> 01:17:25,012
δεν θέλω
να μοιάζει με κεφαλή jar.
1048
01:17:25,179 --> 01:17:26,881
Εντάξει. Ερχομαι.
1049
01:17:27,047 --> 01:17:28,716
- Απλά χαλαρώστε, εντάξει;
-Εντάξει, εντάξει.
1050
01:17:28,883 --> 01:17:30,384
Έκανα όλα τα σχήματα
στην τσάντα.
1051
01:17:30,552 --> 01:17:32,521
Εντάξει, ξέρεις,
Απλώς είμαι λίγο νευρικός.
1052
01:17:32,686 --> 01:17:35,422
-Το ξέρω.
-Ναι, Θεέ μου.
1053
01:17:35,590 --> 01:17:37,324
Του αξιωματικού αποφυλάκισής μου
έρχεται σε ένα λεπτό.
1054
01:17:39,093 --> 01:17:41,128
Έβαλε μια λέξη για μένα
στην πιστωτική ένωση.
1055
01:17:41,295 --> 01:17:43,664
Θα αναλάβω
τις πληρωμές για το φορτηγό.
1056
01:17:45,866 --> 01:17:47,434
Εντάξει. Καλά.
1057
01:17:50,639 --> 01:17:52,173
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
-Καλά.
1058
01:17:56,810 --> 01:17:58,647
-Εντάξει.
-Εντάξει.
1059
01:18:01,916 --> 01:18:03,184
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
1060
01:18:06,187 --> 01:18:07,589
Παντρεύτηκε σε αυτό το πράγμα.
1061
01:18:09,290 --> 01:18:10,891
Το έχω ακόμα ή τι;
1062
01:18:11,058 --> 01:18:12,561
Ε; Πώς φαίνομαι;
1063
01:18:12,726 --> 01:18:14,795
Σαν να παίζεις για φυλάκια.
1064
01:18:16,598 --> 01:18:19,200
Εντάξει, κύριε Σεν Ζερμέν.
1065
01:18:19,366 --> 01:18:23,137
Αν μπορούσες απλώς να υπογράψεις
εδώ, εδώ,
1066
01:18:23,304 --> 01:18:26,240
και εδώ, θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
1067
01:18:27,676 --> 01:18:31,145
Το δάνειο θα εγκριθεί
εν αναμονή της προσφυγής του
την κατάσταση απόρριψής σας.
1068
01:18:32,846 --> 01:18:34,715
Καλά.
1069
01:18:37,586 --> 01:18:39,954
Δεν ήθελα να πω τίποτα,
αλλά δεν θα τύχαινε να είσαι
1070
01:18:40,120 --> 01:18:42,223
που σχετίζονται με την Αλίκη Σεντ Ζερμέν,
εσυ;
1071
01:18:42,389 --> 01:18:44,758
Ναι, ναι. Αυτή είναι η κόρη μου.
1072
01:18:46,561 --> 01:18:49,631
Θέλω απλώς να επεκτείνω
τα θερμά μου συλλυπητήρια
σε σας, κύριε.
1073
01:18:50,798 --> 01:18:52,534
Ξέρω ότι έχουν περάσει μερικά χρόνια.
1074
01:18:52,701 --> 01:18:54,168
Ω. Κοίτα...
1075
01:18:55,369 --> 01:18:56,705
Είναι εντάξει.
1076
01:18:58,105 --> 01:19:00,040
Ο Μπράντον πέθανε κάνοντας
αυτό που του άρεσε να κάνει.
1077
01:19:02,009 --> 01:19:03,877
λυπάμαι.
1078
01:19:04,011 --> 01:19:06,747
Εννοούσα της Αλίκης
η μικρότερη κόρη, η Ισαβέλλα.
1079
01:19:29,770 --> 01:19:30,938
Ντάριλ;
1080
01:20:23,824 --> 01:20:25,225
Ντάριλ;
1081
01:21:01,495 --> 01:21:03,163
Θα πιεις αυτό το ποτό,
στρατιώτης;
1082
01:21:04,733 --> 01:21:06,367
Ή θα προσπαθήσεις
πόρτα νούμερο δύο;
1083
01:21:07,935 --> 01:21:09,503
Σε κάθε περίπτωση, το ίδιο αποτέλεσμα.
1084
01:21:28,857 --> 01:21:30,825
Ω, το έχω δει αυτό το βλέμμα.
1085
01:21:32,560 --> 01:21:33,795
Αυτό είναι.
1086
01:21:35,129 --> 01:21:36,397
Όλα ή τίποτα.
1087
01:21:38,999 --> 01:21:40,467
Βάζω στοίχημα ότι αναρωτιέσαι...
1088
01:21:42,503 --> 01:21:43,872
που είναι η φυλή μου;
1089
01:21:47,441 --> 01:21:50,043
Φίλε, δεν μιλάω για
ούτε φιλία, ούτε.
1090
01:21:50,210 --> 01:21:52,413
Μιλάω για αδελφοσύνη.
1091
01:21:52,580 --> 01:21:53,882
Η προθυμία
να δώσεις τη ζωή σου
1092
01:21:54,047 --> 01:21:56,350
για αυτόν στα αριστερά σου
ή στα δεξιά σας.
1093
01:21:56,518 --> 01:22:00,555
Για να βάλουμε την ευημερία της ομάδας
πάνω από το δικό σου και ξέρεις...
1094
01:22:02,189 --> 01:22:04,291
θα έκαναν το ίδιο για σένα
σε μια στιγμή.
1095
01:22:06,493 --> 01:22:08,295
Που θα πας
το βρεις εδώ;
1096
01:22:09,831 --> 01:22:12,767
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη αγάπη
ή οικειότητα.
1097
01:22:14,803 --> 01:22:16,638
Όχι για σημαία, όχι για χώρα...
1098
01:22:18,205 --> 01:22:19,440
για δόξα.
1099
01:22:21,041 --> 01:22:22,409
Μόνο ο ένας για τον άλλον.
1100
01:22:30,117 --> 01:22:31,719
Semper fi.
1101
01:22:33,454 --> 01:22:35,088
Πάντα πιστός.
1102
01:23:00,615 --> 01:23:02,517
Ξέρω για την εγγονή μου.
1103
01:23:04,686 --> 01:23:06,320
Αυτό ήταν μεγάλο
να με κρατήσει.
1104
01:23:07,087 --> 01:23:09,223
Όμως κράτησα το μυστικό μου
εδώ και 30 χρόνια, λοιπόν...
1105
01:23:12,159 --> 01:23:14,629
Θα σου δώσω ένα πάσο.
1106
01:23:14,762 --> 01:23:17,164
Αλλά όπως και εγώ, το ξέρω
αναζητάς τη λύτρωση.
1107
01:23:18,833 --> 01:23:20,434
Το βλέπω στα μάτια σου.
1108
01:23:21,536 --> 01:23:23,103
Έχετε περπατήσει
μέσω της πύλης.
1109
01:23:24,204 --> 01:23:25,874
Είδα τον κόσμο αφιλτράριστο.
1110
01:23:27,174 --> 01:23:29,443
Είναι και τα δύο
μια ευλογία και μια κατάρα.
1111
01:23:30,077 --> 01:23:33,013
Αλλά κρατάμε τη γραμμή, γιε μου.
1112
01:23:33,180 --> 01:23:37,017
Και ό,τι κι αν είναι αυτό,
με έχεις.
1113
01:23:38,252 --> 01:23:39,721
Γιατί βρήκα τη φυλή μου.
1114
01:23:41,255 --> 01:23:42,690
Και δεν το παρατάω.
1115
01:23:51,900 --> 01:23:53,367
Καλώς ήρθατε στο ξύπνημα.
1116
01:23:57,204 --> 01:23:59,439
Ξέρεις,
έλεγε η μαμά μου
ότι το θέλημα του Θεού
1117
01:23:59,607 --> 01:24:02,175
δεν θα σε πάει εκεί που η χάρη
ο Θεός δεν θα σε προστατέψει.
1118
01:24:03,377 --> 01:24:05,145
Και εκείνη τη στιγμή,
1119
01:24:05,312 --> 01:24:07,849
Προσευχόμουν σε έναν Θεό
Δεν είχα μιλήσει
σε πολύ καιρό.
1120
01:24:13,453 --> 01:24:15,289
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος
να μιλήσουμε για την Ίζι.
1121
01:24:19,159 --> 01:24:21,896
Χμμ. Θα κάνω
πήγαινε στο μπάνιο.
1122
01:24:22,062 --> 01:24:24,431
Απλά περιμένετε μέχρι
Τελειώνω αυτό το επίπεδο.
1123
01:24:24,599 --> 01:24:26,133
Δεν έχω φτάσει ποτέ τόσο μακριά.
1124
01:24:26,300 --> 01:24:27,367
Ναί!
1125
01:24:40,915 --> 01:24:43,150
Γεια σου, προπονητής!
1126
01:24:43,283 --> 01:24:45,954
Μόλις κέρδισα δέκα γκραν.
Πώς είναι αυτό για καλή τύχη;
1127
01:24:46,119 --> 01:24:47,454
Ορίστε, παιδί μου.
1128
01:24:47,622 --> 01:24:49,356
Ο επόμενος γύρος
στην μάρκα Target Matt Damon.
1129
01:25:08,475 --> 01:25:09,409
-Μπαμπάς!
- Να με εξαργυρώσει;
1130
01:25:09,577 --> 01:25:10,979
Μπαμπάς! Μπαμπάς!
1131
01:25:11,144 --> 01:25:12,680
Δεν μπορώ να βρω την Ίζαμπελ.
1132
01:25:12,847 --> 01:25:14,048
Έπρεπε να πάει στην τουαλέτα
1133
01:25:14,214 --> 01:25:15,482
και της είπα
μπορούσε να περιμένει όσο
1134
01:25:15,650 --> 01:25:17,117
Παίζω το παιχνίδι μου,
αλλά δεν είναι εδώ.
1135
01:25:17,250 --> 01:25:18,553
Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει.
1136
01:25:18,720 --> 01:25:19,386
Κάπου θα είναι.
Θα τη βρούμε.
1137
01:25:19,520 --> 01:25:20,588
Μην ανησυχείς.
1138
01:25:25,258 --> 01:25:26,661
Μείνε εδώ, εντάξει;
1139
01:25:26,828 --> 01:25:28,963
Απλά μείνε εδώ.
Απλά καθίστε εκεί.
1140
01:25:33,701 --> 01:25:35,036
Izzy;
1141
01:25:41,009 --> 01:25:42,209
Ισαβέλα!
1142
01:25:50,551 --> 01:25:52,020
Izzy!
1143
01:25:54,454 --> 01:25:56,057
Izzy!
1144
01:25:56,223 --> 01:25:57,558
είδες λίγο,
είναι κορίτσι τόσο ψηλό,
1145
01:25:57,725 --> 01:25:59,259
έχει ροζ μπουφάν;
1146
01:26:21,481 --> 01:26:22,617
Izzy!
1147
01:26:29,222 --> 01:26:30,658
Izzy!
1148
01:27:59,747 --> 01:28:00,848
Γεια.
1149
01:28:03,283 --> 01:28:04,384
Είμαι ο Αρμάντο.
1150
01:28:12,560 --> 01:28:15,229
Η Αλίκη και εγώ είμαστε
στο ίδιο νοσηλευτικό πρόγραμμα.
1151
01:28:20,768 --> 01:28:23,171
Λυπάμαι που σε γνωρίζω
υπό αυτές τις συνθήκες.
1152
01:28:44,659 --> 01:28:46,093
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα;
1153
01:28:48,763 --> 01:28:50,731
Η Σίδνεϊ είναι πάνω στο δωμάτιό της.
1154
01:29:06,314 --> 01:29:07,748
Μπορώ να σου φτιάξω ένα πιάτο φαγητό;
1155
01:29:16,290 --> 01:29:17,490
Μπορώ να μπω;
1156
01:29:22,362 --> 01:29:23,965
Μπορείς τουλάχιστον να μιλήσεις
σε μένα, Καλαμάρι;
1157
01:29:27,969 --> 01:29:29,036
Δεν έχω τίποτα να πω.
1158
01:29:30,771 --> 01:29:32,707
Μη με λες άλλο έτσι.
1159
01:30:06,674 --> 01:30:08,009
περνάς
πολλά αυτή τη στιγμή.
1160
01:30:08,175 --> 01:30:09,476
-Απλώς πρέπει να μείνεις ήρεμος.
-Όχι, όχι.
1161
01:30:09,644 --> 01:30:11,679
Πρέπει να το καταλάβω τώρα.
1162
01:30:11,846 --> 01:30:13,681
Άσε με να φύγω.
1163
01:30:18,451 --> 01:30:19,553
Απλά ηρέμησε.
1164
01:30:20,221 --> 01:30:21,789
νομίζω
θέλει λίγο χώρο, αδερφέ.
1165
01:30:21,956 --> 01:30:23,691
-Τι;
-Νομίζω
απλά χρειάζεται λίγο χώρο.
1166
01:30:23,858 --> 01:30:25,458
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Όχι!
1167
01:30:25,626 --> 01:30:26,761
Είναι η γυναίκα μου!
1168
01:30:26,928 --> 01:30:28,229
Τι σου συμβαίνει;
1169
01:30:28,396 --> 01:30:30,598
- Άσε με!
- Ηρέμησε!
1170
01:30:30,765 --> 01:30:32,533
Άσε με να μιλήσω!
1171
01:30:44,477 --> 01:30:46,047
Όταν ο Μπράντον
δεν έφτασα σπίτι...
1172
01:30:47,748 --> 01:30:49,583
Ξεπέρασα αυτή την καταιγίδα μαζί σου.
1173
01:30:51,752 --> 01:30:52,954
Δεν μου έδωσες επιλογή.
1174
01:30:54,055 --> 01:30:57,525
Έτσι, άφησα στην άκρη τη δική μου θλίψη,
1175
01:30:57,692 --> 01:30:59,727
τα δικά μου βάσανα
για την απώλεια του αδερφού μου...
1176
01:31:01,796 --> 01:31:03,931
η μόνη οικογένεια που είχα ποτέ.
1177
01:31:04,098 --> 01:31:05,533
Το έκανα για σένα.
1178
01:31:07,935 --> 01:31:09,103
Και εσύ επίσης.
1179
01:31:09,971 --> 01:31:11,872
Και η γυναίκα σου η Tammy Faye.
1180
01:31:12,039 --> 01:31:14,275
Και όχι, γλυκιά μου,
Ο Ιησούς δεν σε βγάζει έξω
1181
01:31:14,442 --> 01:31:16,177
αυτού του τραχήλου
γαμώ το χάος είτε.
1182
01:31:19,880 --> 01:31:21,481
σκέφτηκα ότι
έπιανε πάτο.
1183
01:31:24,218 --> 01:31:27,388
Όταν γύρισες
από την τελευταία σου αποστολή...
1184
01:31:28,656 --> 01:31:30,424
Συνειδητοποίησα ότι δεν υπήρχε πάτος.
1185
01:31:32,660 --> 01:31:34,061
Κάτι ήταν διαφορετικό.
1186
01:31:35,663 --> 01:31:37,164
Δεν ήταν ότι είχες αλλάξει.
1187
01:31:38,666 --> 01:31:40,134
Είχες αντικατασταθεί.
1188
01:31:40,301 --> 01:31:42,136
Αρνήθηκες να μου μιλήσεις.
1189
01:31:43,471 --> 01:31:45,206
Ή οποιοσδήποτε άλλος για αυτό το θέμα.
1190
01:31:46,841 --> 01:31:48,509
Κάθε βράδυ
θα γκρίνιαζες στον ύπνο σου.
1191
01:31:48,676 --> 01:31:51,345
Θα... θα περπατούσες
το σπίτι μιλάει στον εαυτό σου.
1192
01:31:52,513 --> 01:31:54,081
Δεν μπορείς να κρατήσεις μια δουλειά.
1193
01:31:54,315 --> 01:31:56,684
Αν δεν σε απολύσουν πρώτα
για να είσαι τόσο μαλάκας.
1194
01:31:57,918 --> 01:32:00,354
Και κίνδυνος για σένα
και όλοι γύρω σου.
1195
01:32:03,224 --> 01:32:05,860
Ξέρεις πώς είναι...
1196
01:32:05,993 --> 01:32:09,597
να παραλύει κάθε φορά
χτυπάει το τηλέφωνο...
1197
01:32:11,232 --> 01:32:12,400
ελπίζοντας να μην είναι ο ιατροδικαστής
1198
01:32:12,566 --> 01:32:14,201
γιατί βρήκαν
το νεκρό σου σώμα;
1199
01:32:17,872 --> 01:32:19,273
Και μετά ήρθε αυτό το τηλεφώνημα.
1200
01:32:22,910 --> 01:32:24,812
Αλλά δεν ήσουν εσύ.
1201
01:32:30,785 --> 01:32:32,453
Και προσευχήθηκα στον Θεό ότι ήταν.
1202
01:32:35,956 --> 01:32:38,159
Και κανένας
σε αυτό το δωμάτιο θα διαφωνούσε.
1203
01:32:48,602 --> 01:32:50,838
Τι είσαι εσύ
ευγνώμων για, Calvin;
1204
01:32:54,108 --> 01:32:56,010
Δεν έχεις πάει
με ακούς;
1205
01:32:57,645 --> 01:33:01,015
Είπες ότι ήρθε ένας φίλος
και σου έσωσε τη ζωή χθες το βράδυ.
1206
01:33:02,650 --> 01:33:04,785
Νιώθεις ευγνωμοσύνη
σε αυτούς που είναι εκεί
1207
01:33:04,952 --> 01:33:06,487
όταν τα χρειαζόσουν περισσότερο;
1208
01:33:08,055 --> 01:33:09,123
Ναι.
1209
01:33:10,858 --> 01:33:11,926
Καλός.
1210
01:33:13,427 --> 01:33:14,495
Τι άλλο;
1211
01:33:29,009 --> 01:33:30,377
Δεν ξέρω. Μάλλον είμαι...
1212
01:33:31,912 --> 01:33:33,013
Είμαι εδώ μαζί σου.
1213
01:33:36,417 --> 01:33:37,485
Ναι, είσαι.
1214
01:33:38,953 --> 01:33:40,387
Τι άλλο;
1215
01:33:42,256 --> 01:33:45,392
Λοιπόν, υπάρχουν παιδιά
Υπηρέτησα με αυτό...
1216
01:33:46,393 --> 01:33:47,761
που μου λείπει πολύ.
1217
01:33:47,928 --> 01:33:49,897
Ξέρεις, αυτό θέλω να δω.
1218
01:33:50,064 --> 01:33:53,367
Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι θα ήθελαν
να σε δω και εσενα.
1219
01:33:53,535 --> 01:33:55,035
Στοιχηματίζω ότι τους λείπεις.
1220
01:33:56,837 --> 01:33:58,540
Δηλαδή, μπορείς να το νιώσεις αυτό;
1221
01:33:59,608 --> 01:34:01,909
Calvin, ευγνωμοσύνη.
1222
01:34:03,477 --> 01:34:06,213
Μπορείτε να το δείτε παντού.
1223
01:34:06,814 --> 01:34:08,749
Και είναι εκεί για σένα.
1224
01:34:08,916 --> 01:34:10,619
Μόνο για σένα.
1225
01:34:10,784 --> 01:34:11,952
Είναι δώρο.
1226
01:34:15,856 --> 01:34:17,791
Εννοώ, δεν έχει
πραγματικά νιώθω έτσι.
1227
01:34:17,958 --> 01:34:22,396
Λοιπόν, θέλεις να είσαι ευτυχισμένος
ή θες να έχεις δίκιο;
1228
01:34:23,998 --> 01:34:27,868
Δηλαδή, τι είναι αυτό
που πραγματικά θέλεις, Κάλβιν;
1229
01:34:34,675 --> 01:34:36,977
Απλώς θέλω να μάθω
ότι δεν ήταν όλα για τίποτα.
1230
01:34:38,012 --> 01:34:39,079
Χμμ.
1231
01:34:41,348 --> 01:34:43,184
εγω--απλα θελω...
1232
01:34:43,350 --> 01:34:46,387
Δεν ξέρω, ξύπνα μέσα
το πρωί και η ύλη.
1233
01:34:48,523 --> 01:34:50,592
Θέλω μια σχέση με
1234
01:34:50,758 --> 01:34:53,662
η κόρη μου και η μητέρα της,
και εγω απλα...
1235
01:34:53,827 --> 01:34:56,430
Θέλω μόνο να ξυπνήσω μέσα
το πρωί και νιώσε κάτι.
1236
01:34:56,598 --> 01:34:58,567
Το νιώθεις αυτό
το αξιζεις?
1237
01:34:58,732 --> 01:34:59,800
Όχι.
1238
01:35:07,975 --> 01:35:13,147
Θέλω να φανταστείς
ένας 52χρονος πρωτοετής
στο κολέγιο...
1239
01:35:14,481 --> 01:35:18,620
τραπέζια αναμονής το βράδυ,
καθαρισμός δωματίων ξενοδοχείου
1240
01:35:18,786 --> 01:35:20,421
τα Σαββατοκύριακα,
1241
01:35:20,589 --> 01:35:23,692
για να μπορέσει να έρθει σπίτι
και να προσέχει τον εγγονό της...
1242
01:35:26,794 --> 01:35:30,231
που είναι τόσο ραγισμένη
που τη ρωταει...
1243
01:35:31,732 --> 01:35:35,102
«Γιατί δεν το έκανε ο μπαμπάς μου
με αγαπάς αρκετά για να ζήσεις;"
1244
01:35:36,337 --> 01:35:37,706
Και ξέρεις τι έχει;
1245
01:35:39,039 --> 01:35:41,475
"Δεν ξέρω."
1246
01:35:43,410 --> 01:35:44,512
Δείτε...
1247
01:35:46,013 --> 01:35:47,414
Ο εγγονός μου, ο Κόντι...
1248
01:35:49,083 --> 01:35:52,253
Ο πατέρας του ήταν ο γιος μου, ο Μάικλ.
1249
01:35:55,222 --> 01:35:57,958
Και η αυτοκτονία του...
1250
01:36:02,296 --> 01:36:05,600
...δεν ήταν να τελειώσουν τα πράγματα
για να χειροτερέψει.
1251
01:36:07,001 --> 01:36:09,638
Αυτό που έκανε ήταν να εξαλειφθεί
1252
01:36:09,803 --> 01:36:13,440
τη δυνατότητα
των πραγμάτων βελτιώνονται.
1253
01:36:18,212 --> 01:36:21,348
Μου πήρε όλα όσα είχα
1254
01:36:21,516 --> 01:36:24,586
να τον συγχωρήσω, αλλά το έκανα.
1255
01:36:26,420 --> 01:36:27,921
Και το έκανα γιατί...
1256
01:36:30,124 --> 01:36:32,293
Είχα τόση ευγνωμοσύνη
για τον Κόντι.
1257
01:36:33,294 --> 01:36:34,629
Είναι δώρο.
1258
01:36:36,130 --> 01:36:39,534
Και εξαιτίας του,
Άρχισα να...
1259
01:36:41,168 --> 01:36:44,004
κοιτάξτε γύρω μου στη ζωή μου
για άλλα δώρα.
1260
01:36:45,339 --> 01:36:49,243
Και τι βρήκα
ήταν αφθονία...
1261
01:36:50,578 --> 01:36:55,650
και τη δύναμη
για να μάθετε πώς να φροντίζετε
1262
01:36:55,816 --> 01:36:58,720
άλλα αγοράκια
και κοριτσάκια,
1263
01:36:58,886 --> 01:37:01,756
ώστε οι γονείς τους να έρθουν σπίτι
1264
01:37:01,922 --> 01:37:04,759
και πες "Μωρό μου..."
1265
01:37:04,892 --> 01:37:06,960
«...αξίζεις περισσότερο από τον κόπο».
1266
01:37:10,064 --> 01:37:11,465
Βλέπετε, αυτό το μέρος...
1267
01:37:13,735 --> 01:37:18,540
Αυτό το μέρος προορίζεται να σας μεταφέρει
από μείον πέντε έως μηδέν.
1268
01:37:20,841 --> 01:37:25,846
Αλλά τι θα γινόταν αν μπορούσες να ζήσεις
σε υψηλότερο επίπεδο,
1269
01:37:26,013 --> 01:37:27,247
καθαρό θετικό.
1270
01:37:30,084 --> 01:37:31,185
PTG.
1271
01:37:32,453 --> 01:37:34,421
Μετατραυματική ανάπτυξη.
1272
01:37:36,791 --> 01:37:39,259
Βλέπεις, με απώλεια,
1273
01:37:39,426 --> 01:37:41,161
τραυματική απώλεια...
1274
01:37:41,995 --> 01:37:43,565
είναι τόσο οδυνηρό.
1275
01:37:44,833 --> 01:37:47,802
Και ο πόνος οδηγεί σε θυμό.
1276
01:37:48,636 --> 01:37:51,505
Ο θυμός οδηγεί σε θλίψη.
1277
01:37:52,172 --> 01:37:56,910
Και με το τρίξιμο, μπορείτε να επιβιώσετε
σχεδόν οτιδήποτε.
1278
01:37:58,078 --> 01:38:00,247
Και εσύ και εγώ
και οι δύο το γνωρίζουν.
1279
01:38:02,751 --> 01:38:07,187
Τώρα, Κάλβιν, ήσουν πρόθυμος
δώστε τη ζωή σας για την πατρίδα σας.
1280
01:38:08,790 --> 01:38:12,893
Τώρα ίσως
μπορείς να προσπαθήσεις να ζήσεις για αυτό.
1281
01:38:19,634 --> 01:38:20,702
Ευχαριστώ.
1282
01:38:26,775 --> 01:38:29,243
-Θα τα πούμε αύριο;
-Ναι.
1283
01:38:29,410 --> 01:38:30,512
Καλά.
1284
01:38:44,925 --> 01:38:46,326
Ήθελες να με δεις;
1285
01:38:47,829 --> 01:38:49,496
Αυτό δεν είναι παιδικός σταθμός.
1286
01:38:49,664 --> 01:38:51,432
Χρειάζομαι να προσέχεις
με πόσο προσωπικό χρόνο
1287
01:38:51,599 --> 01:38:53,802
και συναισθηματική επένδυση
δίνεις έναν ασθενή.
1288
01:38:54,636 --> 01:38:57,504
Είστε εδώ μόνο για να παρέχετε
τα εργαλεία, τίποτα περισσότερο.
1289
01:38:59,641 --> 01:39:02,176
Εάν έχετε ασθενείς που πιστεύουν
ότι είσαι το φτερό του Ντάμπο
1290
01:39:02,342 --> 01:39:03,912
και εξελίσσεσαι
κόπωση συμπόνιας
1291
01:39:04,077 --> 01:39:06,748
και ρίχνουν το φτερό,
που θα σε αφησει αυτο
1292
01:39:06,881 --> 01:39:08,415
Πού θα τους αφήσει αυτό;
1293
01:39:08,583 --> 01:39:09,784
υποθέτω...
1294
01:39:11,084 --> 01:39:12,854
γίνομαι το σύστημα.
1295
01:39:14,889 --> 01:39:17,191
-Έχοντας χάσει τον γιο σου...
-Περίμενε ένα λεπτό.
1296
01:39:17,357 --> 01:39:19,226
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
1297
01:39:19,393 --> 01:39:22,329
Έχει τα πάντα να κάνει
με τον τρόπο που φέρεσαι
κύριε Κόουλ.
1298
01:39:22,496 --> 01:39:25,667
Απλά τον θέλω
να ξέρει ότι έχει μια ευκαιρία.
1299
01:39:26,601 --> 01:39:28,101
Ότι υπάρχει ελπίδα.
1300
01:39:28,268 --> 01:39:30,304
Η ελπίδα είναι το μόνο πράγμα
αυτοί οι άνδρες και οι γυναίκες έχουν,
1301
01:39:30,471 --> 01:39:34,174
και αν το αφαιρέσεις,
θα γίνουν στατιστική.
1302
01:39:38,011 --> 01:39:39,079
Ω.
1303
01:39:40,548 --> 01:39:41,649
Καλά.
1304
01:39:44,451 --> 01:39:45,553
Τι είναι αυτό;
1305
01:39:46,420 --> 01:39:49,958
Αυτά είναι όλα
των σαρώσεων εγκεφάλου του κυρίου Κόουλ,
1306
01:39:50,123 --> 01:39:52,993
ραντεβού μέχρι το τέλος
στο πρώτο του τραύμα στο κεφάλι,
1307
01:39:53,126 --> 01:39:54,995
διατηρήθηκε κατά την ανάπτυξη.
1308
01:39:55,162 --> 01:39:57,899
Είχα νευρολογία
συγκρίνετε τις σαρώσεις του
1309
01:39:58,065 --> 01:40:00,100
με τις νευροψυχικές του εξετάσεις.
1310
01:40:00,267 --> 01:40:02,202
Κατάφεραν να αναγνωρίσουν
1311
01:40:02,369 --> 01:40:05,172
ο εκφυλισμένος,
συστηματικά μοτίβα
1312
01:40:05,339 --> 01:40:09,844
που βλέπουμε τώρα σε νεκρό
Παίκτες NFL με CTE.
1313
01:40:10,010 --> 01:40:12,714
Δυσκολίες
με έλεγχο της παρόρμησης,
1314
01:40:12,881 --> 01:40:15,817
λήψη αποφάσεων,
ασταθής συμπεριφορά,
1315
01:40:15,984 --> 01:40:21,255
συμπτώματα που γνωρίζουμε
οριστικά ως διάγνωση CTE.
1316
01:40:22,957 --> 01:40:25,927
Μια διάγνωση που δεν μπορεί παρά να είναι
έγινε μεταθανάτια.
1317
01:40:28,830 --> 01:40:29,964
Όταν είναι πολύ αργά.
1318
01:40:38,338 --> 01:40:39,607
Γεια, Καλ, το καταλαβαίνεις;
1319
01:40:54,121 --> 01:40:56,390
Γειά σου; Κατοικία Cole.
1320
01:40:58,026 --> 01:40:59,761
Γεια, είναι ο Calvin εκεί;
1321
01:40:59,894 --> 01:41:04,231
Εμ, όχι,
είναι αδιάθετος αυτή τη στιγμή.
1322
01:41:04,398 --> 01:41:06,634
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα
ή να σε καλέσει;
1323
01:41:08,435 --> 01:41:09,503
Whitney;
1324
01:41:10,605 --> 01:41:11,673
Εσύ είσαι;
1325
01:41:13,675 --> 01:41:14,742
Ε...
1326
01:41:16,076 --> 01:41:18,913
ναι, ναι, αυτός είναι.
1327
01:41:23,083 --> 01:41:25,185
Ένας από τους φίλους μας πέρασε.
1328
01:41:25,352 --> 01:41:28,121
- Ναι. Πολύ λυπηρό.
- Απλώς...
1329
01:41:28,288 --> 01:41:31,224
Ήθελα απλώς να μάθω αν υπάρχει
υπήρχαν προγραμματισμένες υπηρεσίες.
1330
01:41:31,391 --> 01:41:34,261
Ναι, θα υπάρξει
μια υπηρεσία, χμ...
1331
01:41:35,630 --> 01:41:37,765
Παρασκευή το μεσημέρι.
1332
01:41:37,899 --> 01:41:40,267
Ο Άγιος Πάτρικ τελείωσε...
1333
01:41:40,434 --> 01:41:42,003
Ναι, ξέρω πού είναι.
1334
01:41:42,169 --> 01:41:44,072
Απλώς ενημερώστε τον.
Ελπίζω να είναι εντάξει.
1335
01:41:44,204 --> 01:41:45,640
Θα θέλαμε να αποτίσουμε τα σέβη μας.
1336
01:41:48,275 --> 01:41:49,711
Εντάξει. Θα τον ενημερώσω.
1337
01:41:49,877 --> 01:41:53,014
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι
χαίρομαι που σε ακούω να έρχεσαι.
1338
01:41:53,180 --> 01:41:56,383
- Ευχαριστώ.
- Σωστά. Τα λέμε τότε.
1339
01:41:56,551 --> 01:41:59,087
Ακούστε, έχουμε
δεξίωση μετά...
1340
01:44:40,480 --> 01:44:41,549
Γεια σου.
1341
01:44:42,750 --> 01:44:43,851
Εμ...
1342
01:44:44,919 --> 01:44:46,020
μπορώ να μπω;
1343
01:44:59,667 --> 01:45:02,003
Ο πατέρας σου με ήθελε
να σου δωσω αυτα.
1344
01:45:03,470 --> 01:45:06,274
Παίζει πολύ όμορφη μουσική,
μια μικρή μπαλαρίνα.
1345
01:45:06,439 --> 01:45:08,009
Απλώς το κουρδίζεις εκεί.
1346
01:45:16,050 --> 01:45:17,685
Ήθελε κι αυτός
αυτά να σου τα δώσω.
1347
01:45:20,755 --> 01:45:25,092
Αυτά είναι
τα μετάλλιά του από την υπηρεσία του.
1348
01:45:25,226 --> 01:45:28,262
Αυτά τα δίνουν μόνο στους ανθρώπους
που κάνουν κάτι πραγματικά γενναίο.
1349
01:45:30,798 --> 01:45:32,300
Ο πατέρας σου ήταν γενναίος άνθρωπος.
1350
01:45:36,804 --> 01:45:38,873
Παρακάλεσε τη μαμά μου
να μετακομίσει φέτος.
1351
01:45:40,274 --> 01:45:43,244
Είπε σε όλους να πάω
σε ένα καλύτερο σχολείο,
1352
01:45:43,376 --> 01:45:45,012
και ίσως είναι αλήθεια.
1353
01:45:47,849 --> 01:45:50,051
Αλλά νομίζω ότι έπρεπε να είναι
πιο κοντά σου...
1354
01:45:51,118 --> 01:45:52,419
να νιώθει ασφάλεια.
1355
01:46:01,929 --> 01:46:03,130
Γιατί το κάνεις αυτό;
1356
01:46:07,301 --> 01:46:09,036
Απλώς, ε...
1357
01:46:09,203 --> 01:46:13,241
Το κάνω μόνο όταν έχω άγχος
ή όταν φοβάμαι.
1358
01:46:13,373 --> 01:46:15,375
Απλώς με βοηθάει να ηρεμήσω.
1359
01:46:21,048 --> 01:46:24,151
Θέλω να το ξέρεις αυτό
Αγαπούσα πολύ τον πατέρα σου.
1360
01:46:24,318 --> 01:46:27,188
Αν υπάρχει κάτι
που χρειάζεσαι ποτέ...
1361
01:46:27,355 --> 01:46:28,623
Θα είμαι εκεί.
1362
01:46:48,142 --> 01:46:50,144
Οπότε σκέφτομαι ότι μάλλον είμαι
θα βγούμε την επόμενη εβδομάδα
1363
01:46:50,311 --> 01:46:52,880
μετά την υπογραφή του δικαστηρίου
στην τελευταία μου συνεδρία.
1364
01:46:53,047 --> 01:46:55,883
Καλός. Υπογράφει σε τι;
1365
01:46:58,085 --> 01:47:01,188
Ω. Μάλλον είναι
μια κουβέντα για άλλη φορά.
1366
01:47:02,790 --> 01:47:03,891
Απλώς θα...
1367
01:47:05,059 --> 01:47:07,061
βγείτε στον ανοιχτό δρόμο,
1368
01:47:07,228 --> 01:47:08,796
ξέρεις,
δείτε μερικά από τη χώρα,
1369
01:47:08,963 --> 01:47:10,831
μερικά από τα παιδιά μου, κάπως...
1370
01:47:11,966 --> 01:47:13,466
Ταίριαξε με τον εαυτό μου.
1371
01:47:13,634 --> 01:47:17,171
Απλώς σκεφτόμουν
μάλλον πρέπει να μιλήσουμε.
1372
01:47:19,974 --> 01:47:21,542
Φαίνεται σαν
αυτό κάνουμε.
1373
01:47:23,978 --> 01:47:25,746
Ε, έχεις ένα σχέδιο,
καταλαβαίνω.
1374
01:47:27,548 --> 01:47:29,917
Θα είμαι έξω
μέχρι να επιστρέψετε.
1375
01:47:30,084 --> 01:47:31,585
Όχι, δεν είναι αυτό που λέω.
1376
01:47:31,752 --> 01:47:34,622
Στην πραγματικότητα θα το έκανα
να σε ρωτήσω αν είσαι καλά με...
1377
01:47:34,789 --> 01:47:37,558
ξέρετε, κρατώντας το φρούριο.
1378
01:47:40,328 --> 01:47:42,163
Σίγουρος.
1379
01:47:43,831 --> 01:47:44,966
Σίγουρος. Εμ...
1380
01:47:46,701 --> 01:47:47,802
Πότε επιστρέφεις;
1381
01:47:48,836 --> 01:47:50,171
Μάλλον πριν τα Χριστούγεννα.
1382
01:47:54,141 --> 01:47:56,510
Η Γκόθαμ χρειάζεται ακόμα
το δίδυμο του σε αυτό το κομμάτι.
1383
01:47:56,677 --> 01:47:59,347
Μεγάλος.
1384
01:47:59,513 --> 01:48:03,617
Μου δίνει την ευκαιρία να δουλέψω
φλάν των διακοπών μου από το κλίνκ.
1385
01:48:03,751 --> 01:48:05,119
Θα είμαι στην άκρη της θέσης μου.
1386
01:48:09,757 --> 01:48:12,126
Ζωγραφίζοντας τον αυθεντικό εαυτό σας.
1387
01:48:16,330 --> 01:48:19,433
Αφήστε το πινέλο να γίνει
προέκταση του χεριού σου.
1388
01:48:21,335 --> 01:48:23,938
Να βρεις τον εσωτερικό σου εαυτό.
1389
01:48:25,473 --> 01:48:27,641
Αφήστε κάθε χτύπημα...
1390
01:48:44,525 --> 01:48:46,093
μου είπες
Θα σε έβρισκα εδώ μέσα.
1391
01:48:49,230 --> 01:48:51,832
τι έκανες,
παλέψω έναν μονόκερο;
1392
01:48:54,468 --> 01:48:56,637
Αυτό ήταν πάντα το αστείο σου
με τα κορίτσια...
1393
01:48:56,804 --> 01:48:59,006
διαγωνίζονται σε
τουρνουά μπράτσας.
1394
01:49:00,341 --> 01:49:02,877
Ναι, εγώ,
Έκανα μια εισαγωγή στο χορό,
1395
01:49:03,044 --> 01:49:04,345
οπότε αποφάσισα να σηκώσω μια βούρτσα.
1396
01:49:04,513 --> 01:49:05,746
Περίμενε, περίμενε.
1397
01:49:06,714 --> 01:49:09,316
Χορός και ζωγραφική;
Ποιος είσαι;
1398
01:49:11,719 --> 01:49:12,853
Είναι δικό σου;
1399
01:49:13,921 --> 01:49:15,022
Μπορεί να είναι.
1400
01:49:17,792 --> 01:49:19,894
-Ναι, είναι άκρως μυστικό.
-Καλά.
1401
01:49:20,995 --> 01:49:22,096
Έτσι...
1402
01:49:23,798 --> 01:49:25,499
πως περασες
1403
01:49:25,666 --> 01:49:28,369
Ωραία.
1404
01:49:29,703 --> 01:49:31,939
Καλό, καλό. Ναι...
1405
01:49:33,508 --> 01:49:36,243
μαθαίνοντας πολλά
για τον εαυτό μου, ξέρεις.
1406
01:49:37,645 --> 01:49:39,680
Αυτοί, ε,
είπαν ότι ο στρατός
1407
01:49:39,847 --> 01:49:43,250
προετοίμασα το noodle μου για μάχη,
αλλά όχι για τον κόσμο των πολιτών,
ξέρεις.
1408
01:49:43,384 --> 01:49:45,520
Μου είπαν ότι έχω...
1409
01:49:45,686 --> 01:49:47,455
δεν ωφελεί τους μετωπιαίους λοβούς μου,
1410
01:49:47,621 --> 01:49:51,092
που είναι το, ε,
το Μπρους Μπάνερ
μέρος του εγκεφάλου,
1411
01:49:51,258 --> 01:49:54,495
ξέρεις, που έχει το, χμ,
ανασταλτικές σκέψεις
1412
01:49:54,662 --> 01:49:58,732
για να σε εμποδίσω να το κάνεις
τρελό σκατά,
που είναι το μέρος του Hulk.
1413
01:50:01,368 --> 01:50:02,937
Αλλά υποθέτω ότι είναι...
1414
01:50:04,371 --> 01:50:06,508
Μάλλον γι' αυτό
Δεν μπορούσα ποτέ να αποφασίσω για μια γεύση
1415
01:50:06,674 --> 01:50:08,709
όταν πήραμε τα κορίτσια
για παγωτό.
1416
01:50:09,877 --> 01:50:12,012
Αυτό, και θα απειλούσες
να σκοτώσει το παιδί
1417
01:50:12,179 --> 01:50:14,181
πίσω από τον πάγκο
αν ήσουν ανυπόμονος.
1418
01:50:15,883 --> 01:50:18,619
-Συγνώμη.
-Όχι, όχι, όχι, δεν πειράζει.
Είναι -- αυτό είναι δίκαιο.
1419
01:50:18,786 --> 01:50:20,721
Λοιπόν, ναι, σκεφτόμουν ότι θα το έκανα
1420
01:50:20,888 --> 01:50:25,326
μερικά ακόμη μαθήματα εδώ
και προσπαθήστε να πάρετε το GED μου.
1421
01:50:26,794 --> 01:50:29,230
-Ίσως χρησιμοποιήστε τον λογαριασμό GI Bill.
- Αυτό είναι υπέροχο.
1422
01:50:29,396 --> 01:50:30,931
Μμ, συνεχίζω να τριγυρνάω.
1423
01:50:31,098 --> 01:50:33,535
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Είναι - είναι καλό.
1424
01:50:35,469 --> 01:50:37,138
Είναι το πιο
έχεις μιλήσει εδώ και χρόνια.
1425
01:50:45,246 --> 01:50:47,047
Βλέπω ότι κρύβεσαι ακόμα.
1426
01:50:51,553 --> 01:50:55,590
Τι γίνεται λοιπόν;
Δηλαδή, πώς πάει η δουλειά;
1427
01:50:55,756 --> 01:50:58,225
Ξέρεις, είναι πραγματικά
εκπληρώνοντας, στην πραγματικότητα.
1428
01:50:59,493 --> 01:51:02,796
Απλώς, πήρα
μια μεταφορά σε μια VA στο Βερμόντ.
1429
01:51:02,963 --> 01:51:04,765
Είναι μια προώθηση, στην πραγματικότητα.
1430
01:51:04,932 --> 01:51:06,667
Ουάου, συγχαρητήρια. Αυτό είναι υπέροχο.
1431
01:51:06,834 --> 01:51:08,102
-Ευχαριστώ.
- Βερμόντ.
1432
01:51:08,335 --> 01:51:11,205
Ναι. νομίζω
θα είναι καλό για το Σίδνεϊ.
1433
01:51:11,338 --> 01:51:14,441
Ξέρεις, τα πάντα
εδώ ακόμα της θυμίζει...
1434
01:51:14,609 --> 01:51:15,976
Ναι.
1435
01:51:18,979 --> 01:51:21,048
Θα είμαστε πιο κοντά στην εταιρεία του Τζος.
1436
01:51:21,916 --> 01:51:23,484
Α, Τζος, εγώ...
1437
01:51:25,352 --> 01:51:27,121
ω, εγώ, α, δεν ήξερα.
1438
01:51:28,422 --> 01:51:29,624
Συγχαρητήρια για αυτό.
1439
01:51:29,790 --> 01:51:31,425
Αυτό είναι υπέροχο.
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.
1440
01:51:31,560 --> 01:51:32,627
Σας ευχαριστώ.
1441
01:51:34,795 --> 01:51:36,430
Απλώς θα το κάνουμε
κάτι μικρό στην πίσω αυλή.
1442
01:51:36,598 --> 01:51:38,465
-Ξέρεις;
-Ναι.
1443
01:51:38,633 --> 01:51:39,733
Τι λέτε για εσάς;
1444
01:51:41,502 --> 01:51:42,637
Βλέπεις κάποιον ιδιαίτερο;
1445
01:51:48,610 --> 01:51:51,546
-Ω.
-Αισιόδοξος ρομαντικός.
1446
01:51:52,746 --> 01:51:53,847
Εγκαίρως.
1447
01:51:57,117 --> 01:51:58,219
Ξέρεις...
1448
01:51:59,853 --> 01:52:03,958
ευχαριστώ για την παρουσίαση
πατέρα μου καλοσύνη.
1449
01:52:06,561 --> 01:52:08,229
Μου έσωσε τη ζωή.
1450
01:52:12,567 --> 01:52:15,135
Άκου, θα το έκανα
περάστε δίπλα και απλά,
1451
01:52:15,302 --> 01:52:17,504
ξέρεις, σήκωσε
μερικά από τα πράγματα της Ισαβέλλας.
1452
01:52:18,272 --> 01:52:19,340
Καλά.
1453
01:52:20,975 --> 01:52:23,377
Ναι, ανά πάσα στιγμή. Ναι.
1454
01:52:23,545 --> 01:52:24,646
Καλά.
1455
01:52:33,521 --> 01:52:35,222
Το Σίδνεϊ με ήθελε
να σου δώσω αυτό.
1456
01:52:36,691 --> 01:52:37,958
Είναι επίσης σε θεραπεία.
1457
01:52:48,269 --> 01:52:49,870
Μπορείς να της το πεις αυτό
Την αγαπώ;
1458
01:52:50,037 --> 01:52:51,939
Αυτή ξέρει.
1459
01:52:53,807 --> 01:52:55,142
Και θα το κάνω.
1460
01:53:18,966 --> 01:53:22,136
Ας το παρατήσουμε άλλη μια φορά
για την καταπληκτική Μελωδία.
1461
01:53:22,303 --> 01:53:23,504
Δεν είναι απίστευτη;
1462
01:53:23,672 --> 01:53:25,039
Ίσως το κάνει
πες μας τα μυστικά της.
1463
01:53:25,205 --> 01:53:26,273
Τι πιστεύεις;
1464
01:53:50,665 --> 01:53:52,333
-Γεια.
-Επιτέλους ήρθες.
1465
01:53:52,499 --> 01:53:55,637
Πρέπει να πάμε να φορέσουμε
τα κοστούμια μας και να κάνουμε το μακιγιάζ μας.
1466
01:53:55,770 --> 01:53:58,839
Κοστούμια; Μακιγιάζ;
1467
01:53:59,506 --> 01:54:02,009
Απλά θυμήσου τι σου έμαθα.
Και προσπάθησε να μην πατήσεις στα πόδια μου.
1468
01:54:02,176 --> 01:54:03,812
Το κατάλαβες, θείε Τίγρη.
1469
01:54:03,977 --> 01:54:05,680
Έχουμε ένα πολύ
ειδικός καλεσμένος για εσάς στη συνέχεια,
1470
01:54:05,846 --> 01:54:08,849
που είναι εδώ προς τιμήν
του καλύτερου φίλου του, Ντάριλ.
1471
01:54:09,016 --> 01:54:13,287
Ας καλωσορίσουμε λοιπόν θερμά
στον κύριο Κάλβιν Κόουλ
1472
01:54:13,420 --> 01:54:15,590
και η δεσποινίς Τέιλορ Σπαρκς.
1473
01:55:27,327 --> 01:55:29,496
σκεφτόμουν
κάτι που είπε η Γουίτνεϊ.
1474
01:55:32,734 --> 01:55:34,935
Είπε μερικές φορές
πρέπει να διαλυθούμε...
1475
01:55:36,704 --> 01:55:38,939
να βρούμε τον εαυτό μας
όλα από την αρχή.
1476
01:55:40,875 --> 01:55:42,644
Τι σημαίνει αυτό για εσάς;
1477
01:55:47,181 --> 01:55:50,752
Μερικές φορές
η μόνη διέξοδος είναι μέσω.
1478
01:55:50,885 --> 01:55:51,952
Χμμ.
1479
01:55:54,923 --> 01:55:56,023
Και...
1480
01:55:58,392 --> 01:56:00,728
μέρος του
η θεραπεία είναι να φύγει.
1481
01:56:03,263 --> 01:56:04,632
Αλλά νομίζω ότι κυρίως...
1482
01:56:06,166 --> 01:56:09,838
Απλά πρέπει να είμαι εντάξει
δεν είναι καλά.
1483
01:56:12,339 --> 01:56:13,708
Καλός.
1484
01:56:18,011 --> 01:56:19,079
Τι γίνεται τώρα;
1485
01:56:27,555 --> 01:56:28,890
Είμαι εντάξει.
1486
01:56:34,228 --> 01:56:35,496
Μάλλον θα έπρεπε...
1487
01:56:37,397 --> 01:56:38,999
Μάλλον πρέπει να σου το δώσω αυτό.
1488
01:56:45,272 --> 01:56:46,373
Είμαι ελεύθερος άνθρωπος.
1489
01:56:48,141 --> 01:56:50,812
Λοιπόν, έχω πάει
μιλώντας με τους γιατρούς σου,
1490
01:56:50,979 --> 01:56:53,648
και αποδίδουν
τη βελτίωσή σας
1491
01:56:53,815 --> 01:56:56,551
στην προθυμία σας
να κάνει τη δουλειά.
1492
01:56:56,718 --> 01:57:00,655
Αλλά είναι επιβεβλημένο
που συνεχίζουμε να μελετάμε
1493
01:57:00,788 --> 01:57:03,558
την υγεία του εγκεφάλου σας
όταν επιστρέψεις.
1494
01:57:06,995 --> 01:57:08,730
Εντάξει.
1495
01:57:10,598 --> 01:57:12,299
Αυτό είναι αντίο μόνο προς το παρόν.
1496
01:57:17,972 --> 01:57:19,439
Προς το παρόν.
1497
01:57:22,877 --> 01:57:23,978
Ευχαριστώ.
1498
01:57:26,480 --> 01:57:29,517
Χμ, Καλ, ε...
1499
01:57:30,752 --> 01:57:32,419
Το έφτιαξα αυτό για σένα.
1500
01:57:32,587 --> 01:57:36,189
Είναι το πρόγραμμά σας
για όταν επιστρέψεις.
1501
01:57:36,891 --> 01:57:38,726
Όταν αρχίζει η πραγματική δουλειά.
1502
01:57:41,061 --> 01:57:42,262
Δεν ξέρω τι να πω.
1503
01:57:46,968 --> 01:57:48,335
Σας ευχαριστώ.
1504
01:57:52,707 --> 01:57:54,308
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Κάλβιν.
1505
01:58:00,414 --> 01:58:01,549
Έχεις σημασία.
1506
01:58:03,017 --> 01:58:05,218
- Δρ Νοξ;
- Α, πρέπει να είσαι ο Τζόρνταν.
1507
01:58:05,352 --> 01:58:07,120
Έλα μέσα. Κάτσε.
1508
01:58:10,424 --> 01:58:12,760
Λοιπόν, υποθέτω
Δεν σε μπέρδεψα πολύ.
1509
01:58:14,963 --> 01:58:16,463
Το πήρες αυτό.
1510
01:58:23,136 --> 01:58:26,774
Εντάξει, Τζόρνταν. Σας αρέσει το Play-Doh;
1511
01:58:26,941 --> 01:58:31,512
Λατρεύω αυτό το πράγμα.
Αφήνει όλη την ένταση.
1512
01:58:31,646 --> 01:58:33,213
Ξέρω ότι αυτό θα γίνει
ακούγεται λίγο βαρύ...
1513
01:58:48,596 --> 01:58:51,099
Απλά θυμηθείτε,
Δεν σε οδήγησα ποτέ εδώ.
1514
01:59:24,999 --> 01:59:26,233
Συγνώμη. χτύπησα,...
1515
01:59:26,400 --> 01:59:29,103
Απλώς... επρόκειτο να...
1516
01:59:30,772 --> 01:59:32,840
Απλώς πήγαινα
να σου δωσω αυτα.
1517
01:59:36,811 --> 01:59:38,513
Το κέρδισα σε μια πώληση bake.
1518
01:59:39,914 --> 01:59:41,348
υποθέτω
είναι οικογενειακό κειμήλιο τώρα;
1519
01:59:42,850 --> 01:59:45,019
Σου φαίνεται καλύτερα.
1520
02:00:22,890 --> 02:00:24,391
Σωματικός πόνος...
1521
02:00:25,593 --> 02:00:27,461
μας υπενθυμίζει ότι είμαστε ζωντανοί.
1522
02:00:31,065 --> 02:00:32,600
Αλλά είναι ο ψυχικός πόνος...
1523
02:00:33,835 --> 02:00:36,604
που ελέγχει εάν ή όχι
θα μείνουμε έτσι.
1524
02:00:39,807 --> 02:00:44,377
Είτε είναι του πολεμιστή
βλέμμα χιλιάδων αυλών
στο πεδίο της μάχης
1525
02:00:44,545 --> 02:00:47,347
ή ο κοσμοναύτης
που παραβιάζει το άγνωστο.
1526
02:00:50,551 --> 02:00:51,919
Ο πόνος μας είναι σχετικός.
1527
02:00:53,788 --> 02:00:56,057
Μερικές φορές πρέπει να το κάνουμε
καταρρεύσει...
1528
02:00:57,592 --> 02:00:59,493
να βρούμε τον εαυτό μας
πάλι από την αρχή.
1529
02:03:33,581 --> 02:03:35,049
Νάιτζελ, έχεις πάει στον πόλεμο.
1530
02:03:35,216 --> 02:03:36,751
Γιατί πήρες
εμπλέκονται σε αυτό;
1531
02:03:36,918 --> 02:03:40,521
Ο παππούς μου ήταν
αιχμάλωτος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
1532
02:03:40,688 --> 02:03:43,658
Ήταν Πολωνός αγρότης
που καταλήφθηκε
1533
02:03:43,791 --> 02:03:46,227
επί ναζί
εξαγορά της Πολωνίας
1534
02:03:46,394 --> 02:03:48,963
και σκλαβώθηκε στη γη του.
1535
02:03:49,130 --> 02:03:50,497
Και ο Ματ;
1536
02:03:50,665 --> 02:03:52,233
Αρχικά,
όταν μπήκα σε αυτό το έργο,
1537
02:03:52,400 --> 02:03:54,501
Ο Στέφαν είχε κάπως
μου απευθύνθηκε μόνο για να...
1538
02:03:54,669 --> 02:03:57,171
ήθελε να φτιάξει
μια ταινία για τους στρατιώτες
1539
02:03:57,338 --> 02:03:59,206
μετάβαση
πίσω στην πολιτική ζωή.
1540
02:03:59,373 --> 02:04:01,375
Και στην αρχή σκέφτηκα,
«Ναι, ακούγεται ωραίο»
1541
02:04:01,542 --> 02:04:04,211
αλλά με πήρε να καθίσω
μπροστά στον πρώτο μας βετεράνο
1542
02:04:04,378 --> 02:04:06,147
για να γίνει πολύ προσωπικό.
1543
02:04:06,380 --> 02:04:08,516
Δεν έχει σημασία
το πολιτικό σου υπόβαθρο,
ανεξάρτητα από τη θρησκεία σας,
1544
02:04:08,649 --> 02:04:10,885
θα καθόμασταν εκεί
και ακούστε.
1545
02:04:11,052 --> 02:04:13,554
Και νομίζω ότι
αυτό μας έχει φτάσει μέχρι εκεί
1546
02:04:13,721 --> 02:04:15,589
ως γιατί καθόμαστε
μπροστά σου σήμερα.
1547
02:04:15,756 --> 02:04:17,391
Σύμφωνα με μελέτη της RAND,
1548
02:04:17,558 --> 02:04:21,395
Το 20% του Ιράκ και του Αφγανιστάν
οι βετεράνοι πάσχουν από PTSD.
1549
02:04:21,562 --> 02:04:23,764
Οι μισοί δεν αναζητούν θεραπεία. Γιατί;
1550
02:04:23,931 --> 02:04:27,268
Ουσιαστικά ο στρατός
είναι σε θέση να σε απογυμνώσει
για να σας χτίσει πίσω.
1551
02:04:27,435 --> 02:04:30,438
Και αυτό είναι που σε κρατάει ζωντανό,
αλλά επίσης
είναι αυτό που σου επιτρέπει να σκοτώσεις.
1552
02:04:30,604 --> 02:04:33,374
γυρνάς σπίτι,
και η μεγαλύτερη πρόκληση
1553
02:04:33,541 --> 02:04:37,144
προσπαθεί να αφομοιώσει
πίσω σε έναν άμαχο πληθυσμό
1554
02:04:37,311 --> 02:04:40,480
αυτό δεν έχει το ίδιο
σκέψεις και συναισθήματα όπως κάνετε.
1555
02:04:40,648 --> 02:04:43,217
Αλλά αυτό που πέρασες
ήταν ανώμαλη.
1556
02:04:43,351 --> 02:04:44,552
Αλλά είσαι φυσιολογικός.